469. 韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 イム・ジョンウンの演技にお茶の間劇場 涙の海

昨日放送された韓国ドラマ 「ルビーの指輪」61話では、ヒロイン イム・ジョンウンの熱演に

多くの韓国人視聴者が感情移入して 「涙の海」 「涙こんこん~」 とのニュースが流れました。

韓国の視聴者はドラマの展開に、泣いたり、笑ったり、怒ったり、感動したり、文句言ったり、

たりだりの日々を送って、 「イルイルマッチャンドラマ (毎日連続の非現実的ドラマ)」 で

ストレスを解消しているようです。日本にいながら韓国をよく知るには一番手っ取り早い方法が

この手のドラマをリアルタイムに観ることだと近頃は実感しています。韓国語の勉強になるのは

もちろんのこと、特有の文化と習慣、最先端の流行、考え方など多岐に渡り学べることがあります。


'루비반지' 임정은 사랑앓이에 안방극장 '눈물바다'
「ルビーの指輪」イム・ジョンウン愛の病にお茶の間劇場 「涙の海」

Sportsworld 2013.11.21 09:45:42

‘루비반지’ 임정은이 김석훈을 놓지 못하는 사랑앓이로 안방극장을 적셨다.
「ルビーの指輪」 イム・ジョンウンがキム・ソックンを手放すことができない愛の病で
お茶の間劇場を濡らした。


지난 20일 방송된 KBS2 일일드라마 ‘루비반지’에서 루나의 모습을 한
루비(임정은)가 배경민(김석훈)에게 책임을 무는 장면이 그려졌다.
去る 20日に放送された KBS2 毎日連続ドラマ 「ルビーの指輪」でルナの姿をした
ルビ(イム・ジョンウン)が、ペ・ギョンミン(キム・ソックン)に責任を問う場面が描かれた。


이날 방송에서 경민과 함께 퇴근을 하게 된 루비는
この日の放送でギョンミンと共に退勤することになったルビは

“루비랑 재회했을 땐 꼭 이 여자와 꼭 결혼하고 싶다, 했었는데.
사고 나니까, 제발 무사해라, 했었고. 그런데 이젠”
「ルビと再会した時は必ずこの女性と必ず結婚したい。 そうしたが、
事故が起こるとどうか無事にいてくれ。そうなった。 ところでこれからは」


이라며 말끝을 흐리며 “누구나 지나간 추억은 아름답다지만 그때가 그립다”
는 경민에게 왜이리 감성적이냐며 분노했다.
と言葉を濁ごしながら 「誰も過ぎ去った思い出は美しいといえどもあの時が懐かしい」
と言ったギョンミンに何故このように感情的かと怒った。


루비는 “언제까지 과거 타령만 하면서 현재를 못마땅해 하면서 살 거예요?
언니를 사랑한 것도, 반대를 무릅쓰고 언니랑 결혼한 것도 다 형부가 선택한 거잖아요!”
라며 소리쳤고,
“그랬으면 죽이 되든 밥이 되든, 이 결혼에 책임을 져요. 그게 형부의 의무”라고 말했다.
ルビは 「いつまでも過去のたわごとばかり言って現在を不満に思いながら生きるんですか?
姉さんを愛したことも反対を押し切って結婚したことも全て義兄が選択したじゃないの!」
と言いながら叫んで
「そうだったら結果はどうなろうと、この結婚に責任を負うのが義兄の義務」 と言った。


루비의 반응에 당황한 경민은 자신이 말실수 한 거 있냐 물었고,
루비는 겉으론 죄송하다며 고개를 숙였지만, 속으로는
ルビの反応に慌てたギョンミンは、自分が失言したことがあるのか尋ね、
ルビは表面的には申し訳ありませんと頭を下げたが心の中では


“화가 나! 아무 것도 모르는 바보 같은 당신과 형부라고 부르면서도
내 맘 접지 못하는 내 자신한테도 화가 난다”고 답답한 심정을 토로했다. 이어
「怒ってる! 何も知らない愚かなあなたを義兄と呼びながらも、
自分の心を畳めない自分自身に腹が立つ」と苦しい心情を吐露した。続いて、


”경민씨와 루나가 아기를 가졌다는 것도 화가 나고, 그 아기가 내 조카인데도 밉기만 한
내 자신한테 화가 난다”며 김석훈에 대한 사랑을 놓지 못하는 속상한 자신의 마음을 내비쳤다.
ギョンミンさんとルナが子どもを持ったことも頭にきて、その子が私の甥なのも憎いだけ
自分自身に腹が立つ」とキム・ソックンへの愛を手放せない悩み苦しむ自分の心を表わした。


루비는 루비의 모습을 하고 경민과 결혼한 루나(이소연)가 임신을 했다는 사실을
듣고서도 경민에 대한 마음을 접을 수 없었던 것.
ルビはルビの姿をしてギョンミンと結婚したルナ(イ・ソヨン)が妊娠をしたという事実を
聞いても、ギョンミンに対する心を畳むことはできなかったこと。


이날 방송을 본 시청자들은 “보는 내내 속상했다”, “임정은 연기 감정이입 대박”,
“보는 내가 다 화가 나고 답답하다”등의 반응을 보였다.
この日放送を見た視聴者たちは
「見ているあいだ悩み苦しんだ」「イム・ジョンウンの演技 感情移入で大ヒット」
「見ている私がすべてに腹が立って息苦しい」などの反応を見せた。


윤기백 기자  giback@sportsworldi.com
ユン・ギベク記者 giback@sportsworldi.com
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク