460. 女性結婚移民者のための韓国語 中級 18課

18課はジャネットさんと同じ語学学校に通うフィリピン人主婦のラミさんが妊娠する話題を通して

韓国の病院について学びました。対話(대화) では産婦人科でしたが、ここでは触れていない

会話(말하기) には他の診療科も登場して語彙が増え、韓国ドラマ視聴にも役立っています。

又、読み(읽기) は胎夢(태몽) に関する話題が中心で韓国特有の習慣を知ることが出来ました。

現在、嵌っている 「ルビーの指輪」 では双子の姉妹が交通事故に遭い、そのうちの1人が

妊娠していたという設定で複雑なドラマなのですが、以前と比べ聞き取れる量が増えたのは

この 「女性結婚移民者のための韓国語 中級」 に依るところが大きいと感謝しています。

ここでは練習問題と会話(말하기)読み(읽기) を省略しているので、ピンとこないかも

しれませんが内容的に日常生活に直結しており無駄が全くないところが凄いと思っています。

とは言え、お年寄りのゆっくりした口調ならまだしも、興奮して捲し立てる早口なセリフが

続くと全く意味不明になります。公式サイトの再視聴 (다시보기)プレビュー(미리보기)

を頼りに流れをつかみ、一時停止と巻き戻しも度々使って理解する方式が当分続きそうです。


여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급18과 ← をクリックするとスタートします


여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급
18과 축하합니다. 임신입니다.

대화
의사: 어떻게 오셨어요?
남편: 아내가 좀 피곤하고 속도 답답하다고 합니다.
의사: 언제부터 그랬어요?
라미: 한 달 된 것 같아요.
의사: 검사를 한 번 해 봅시다. 잠시 옆으로 들어가세요.
의사: 축하합니다. 임신입니다.
라미: 예? 정말이요?
의사: 임신 2개월입니다. 지금부터 몸조심을 하셔야 합니다.
무거운 물건을 들지 마시고 음식도 조심하도록 하세요.
라미: 감사합니다. 정말 기뻐요.
남편: 감사합니다. 어머님, 아버님도 기뻐하시겠네요.
간호사: 축하드려요. 한국에서는 태교도 아주 중요하게 생각해요.
좋은 음악도 들으시고 남편에게 맛있는 것 많이 사 달라고 하세요.

어휘
병원
열이 나요.  기침을 해요.  배가 아파요.
머리가 아파요.  발목이 삐었어요.  눈이 충혈됐어요.
임신
초음파 검사  소변 검사    태동 임산부 임신하다
입덧을 하다  아기를 낳다   출산하다  수술을 하다 자연분만

문법1
-다고 해요
ㆍ 그 영화는 재미없다고 해요.
ㆍ 그 집은 물건 값이 비싸다고 해요.
ㆍ 라미 씨가 입덧이 심하다고 해요.

문법2
-도록 하세요
ㆍ 약속을 잘 지키도록 하세요.
ㆍ 피곤하면 쉬도록 하세요.
ㆍ 수업에 늦지 않도록 하세요.



女性結婚移民者のための韓国語 中級
18課 おめでとうございます。 妊娠です。

対話
医師: どうなさいましたか?
夫: 妻がちょっと疲れて息も苦しいといいます。
医師: いつからですか?
ラミ: 1ヶ月になるようです。
医師: 検査を一度してみましょう。 しばらく隣にお入りください。
医師: おめでとうございます。 妊娠です。
ラミ: はい?  本当ですか?
医師: 妊娠2ヶ月です。 今から体を大事にする必要があります。
重い物を持たずに食べ物も気を付けるようにして下さい。
ラミ: ありがとうございます。 本当にうれしいです。
夫: ありがとうございます。 お母様、お父様も喜ばれますね。
看護師: お祝い申し上げます。 韓国では胎教もとても重要だと考えます。
良い音楽もお聞きになってご主人に美味しいものをたくさん買ってほしいと言って下さい。

語彙
病院
熱が出ます。  せきをします。  腹が痛いです。
頭が痛いです。  足首をくじきました。  目が充血しました。
妊娠
超音波検査 尿検査 胎動 妊産婦 妊娠する
つわりがする 赤ちゃんを産む 出産する 手術をする 自然分娩

文法1
~といいます。
ㆍその映画は面白くないといいます。
ㆍその店は品物の値段が高いといいます。
ㆍラミさんは、つわりがひどいといいます。

文法2
~ようにしてください
ㆍ約束をよく守るようにしてください。
ㆍ疲れたら休むようにしてください。
ㆍ授業に遅れないようにしてください。
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク