440. 韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 1話~5話

韓国KBS 2TV で8月19日(月)から始まった毎日連続 (月~金) ドラマ 「ルビーの指輪」 を

KBS 公式サイトの 「再視聴」 にある各回のあらすじを参考にしながら こちら から無料視聴中です。

韓国語学習の一環として1週間ごとの日本語訳をUPしながら、気になった言葉や単語を調べて

わかったことがあれば一緒に書き留めておこうと思います。


ルビーの指輪 相関図
韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 相関図 (クリックすると大きくなります)


제1부 :: 루비반지 :: 8월 19일 월요일 저녁 7시 50분
제이엠 그룹 춘천지사 마케팅부에 근무하는 루비는 어느 날,
신임 본부장으로 부임한 옛 연인 경민과 재회한다.
루비와 이별하고 유학을 떠났던 경민은 루비를 잊지 못해 귀국,
춘천지사로 왔지만 5년만에 돌아온 경민 때문에 혼란스러운 루비.
한편, 케이블방송국에서 리포터로 일하는 루나는 유능한 피디
인수와 연인사이다. 인수는 루나와의 평범한 결혼을 꿈꾸지만,
루나는 더 큰 야망을 품는데...
第1話 「ルビーの指輪」 8月19日(月)夜7時50分
JMグループ春川支社マーケティング部に勤務しているルビは、ある日、
新任本部長に就任した昔の恋人ギョンミンと再会する。
ルビと別れて留学したギョンミンは、ルビを忘れられずに帰国、
春川支社に来たが、5年ぶりに帰ってきたギョンミンに混乱するルビ。
一方、ケーブル局のリポーターとして働くルナは有能なPDの
インスと恋人関係。インスは、ルナとの平凡な結婚を夢見るが、
ルナは大きな野望を抱く…


제2부 :: 루비반지 :: 8월 20일 화요일 저녁 7시 50분
경민은 루비와 다시 시작하고 싶어하지만 루비는 다 지난 일이라며,
단호하게 경민을 밀어낸다. 루비에 대한 변함없는 사랑으로 괴로운 경민.
루비 역시 경민에 대한 감정이 남아 있음을 알고 혼란스러워한다.
한편, 인수는 루나 발바닥의 점을 보며 신기해하고, 루나는 명품점이라며
너스레를 떤다. 그러던 중 헛구역질을 하고 화장실로 달려가는 루나.
임신했을지 모른다는 불안감을 느끼는데...
第2話 「ルビーの指輪」 8月20日(火)夜7時50分
ギョンミンはルビと寄りを戻したいがルビはすべて過去のこととし、
断固としてギョンミンを突き放す。ルビに対する愛が変わらず辛いギョンミン。
ルビもギョンミンに対する感情が残っていることを知って混乱する。
一方、インスはルナの足裏のホクロを見ながら不思議に思い 「ルナは高級店だ」 と
冗談を言う。そんな中、吐き気がしてトイレに走って行ったルナ。
妊娠したかもしれないという不安感を覚えるが…


제3부 :: 루비반지 :: 8월 21일 수요일 저녁 7시 50분
인수와 함께 산부인과를 찾은 루나는 임신 진단을 받고.
뛸 듯이 기뻐하며 결혼을 결심하는 인수와 달리, 루나는 절망감에 빠진다.
한편, 초림은 길자가 루비, 루나와 자신의 한약만 지어오자
섭섭해하고 급기야 길자와 한바탕 말다툼을 벌인다.
자신 때문에 루비가 회사를 그만둘 생각까지 하고 있음을 알게 된 경민은
어느 날 밤 루비를 불러내고, 둘의 추억이 깃든 호숫가로 향하는데...
第3話 「ルビーの指輪」 8月21日(水)夜7時50分
インスと一緒に産婦人科を訪ねたルナは妊娠の診断を受ける。
走るように喜んで結婚を決意したインスとは異なり、ルナは絶望感に陥る。
一方、チョリムはギルジャが、ルビとルナと自身だけに漢方薬を作って
飲むのを寂しがって、とうとうギルジャとけんかする。
ルビが自分のために会社を辞めるとまで考えていることを知ったギョンミンは、
ある夜、ルビを呼び出して2人の思い出が込められた湖畔に向かうが…


제4부 :: 루비반지 :: 8월 22일 목요일 저녁 7시 50분
인수와의 결혼을 원치 않는 루나는 중절수술을 위해 산부인과를 찾고,
그 일로 인해 인수와 말다툼을 벌인다.
한편, 할머니와 부모님의 맞선 권유에 루비와의 교제 사실을 털어놓는 경민.
몰래 루비를 보기 위해 춘천 지사를 찾은 배회장은 회사 앞에서 사고를 당하고,
때마침 들어가던 루비는 배회장을 병원으로 모셔간다.
쓰러진 배회장이 경민의 아버지임을 알게 된 루비는 놀라는데...
第4話 「ルビーの指輪」 8月22日(木)夜7時50分
インスとの結婚を願わないルナは中絶手術のために産婦人科を訪ねて、
そのことによってインスと言い争う。
一方、祖母と両親にお見合を勧められ、ルビとの交際を打ち明けるギョンミン。
密かにルビを見るために春川支社を訪ねたペ会長は会社の前で事故に遭い、
たまたま帰ってきたルビはペ会長を病院にお連れする。
倒れたペ会長がギョンミンの父であることを知ったルビは驚くが…


제5부 :: 루비반지 :: 8월 23일 금요일 저녁 7시 50분
임신 때문에 예민해져 있던 루나는 예정되어 있던 리포터 일이
다른 사람에게로 넘어갔다는 연락을 받고 인수를 찾아간다.
일은 그만 두고 결혼하자는 인수에게 절대 아기를 낳지 않겠다고
소리치는 루나. 분노한 인수는 결별을 선언한다.
한편, 루비를 만난 배회장은 흡족해하며 둘의 결혼을 허락한다.
경민과 루비는 재회의 기쁨을 만끽하듯 행복한 데이트를 즐기는데...
第5話 「ルビーの指輪」 8月23日(金)夜7時50分
姙娠のため鋭敏になっていたルナは予定されていたリポーターの仕事が
他人に移ったという連絡を受けてインスを訪ねる。
仕事はやめて結婚しようというインスに 「絶対赤ちゃんを生まない」 と叫ぶルナ。
怒ったインスは別れを宣言する。
一方、ルビに会ったペ会長は満足して2人の結婚を承諾する。
ギョンミンとルビは再会の喜びを満喫するように幸せなデートを楽しむ…


第3話に登場した高級漢方薬は 녹용 で日本では形が茸に似ていることから 鹿茸(ロクジョウ)

と呼ばれ、コラ-ゲン・たんぱく質・カルシウム・リン・マグネシウムなどが豊富に含まれている

若い鹿の柔らかい生え始めの角だそうです。それを輪切りにして乾燥させた粉末や抽出したエキスを

飲むと滋養強壮をはじめ、貧血・不眠・更年期障害・健忘症・骨粗鬆症・などに効果があるとのこと。

韓国では人気が高く子どもの虚弱体質改善や風邪予防にも用いられているようです。


子どものための鹿茸含有飲料
子どものための鹿茸含有飲料 10包 W99,000-
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク