438. ドラマに活力を吹き込む 「甘草カップル」

韓国KBS 2TV で8月19日(月)から始まった毎日連続 (月~金) ドラマ 「ルビーの指輪」 を

KBS 公式サイトの 「再視聴」 にある各回のあらすじを参考にしながら こちら から無料視聴中です。

「あらすじ」 「視聴の感想」 「あらすじの補足」 を1週間まとめて週末にUPする予定です。


視聴を始めたきっかけは、大好きな韓国人歌手 イ・ヒョヌさんが出演しているからで、

性格と容貌が互いに違う双子の姉妹が交通事故で顔と運命が逆になる ドロドロ系です。

アメリカ国籍の歌手であるイ・ヒョヌさんの俳優デビューは遅く、作品数も多くはありませんが

「屋上部屋のネコ」 「結婚したい女」 「タルジャの春」 「オー!マイレディー」 等々の

大ヒット作品に準主役として出演しており、ファンとしての贔屓目を差し引いたとしても

彼のドラマ作品には 「ハズレが無い」 と信じています(笑)

そんな訳で 「ドロドロ系」 であっても、「毎日連続」 であっても、怯むことなく観ており、

以下は8月14日に行われた制作報告会の様子を紹介した記事と画像です。


ルビーの指輪1


'루비반지' 변정수-이현우, 연상연하 닭살 커플 될까
「ルビーの指輪」 ピョン・ジョンス-イ・ヒョヌ 
女性の方が男性より年上の鶏肉カップルになるか


OSEN= 권지영 기자 2013.08.14 11:48
OSEN= クォン・ジヨン 記者 2013.08.14 11:48

KBS 2TV 새 일일드라마 ‘루비 반지’의 변정수와 이현우가
색다르게 변신한 모습으로 눈길을 끈다.
KBS 2TV 新しい毎日連続ドラマ 「ルビーの指輪」 のピョン・ジョンスとイ・ヒョヌが
一味違う変身した姿で人目を引く。


‘루비 반지’에서 정초림 역 변정수와 노동팔 역 이현우는
각각 닭갈비집 주인과 닭배달원으로 만나
연상연하 커플이 되는 이색적인 변신을 보여준다.
「ルビーの指輪」 でチョン・チョリム (42歳) 役のピョン・ジョンス (39歳) と
ノ・ドンパル (40歳) 役のイ・ヒョヌ (47歳) は、
それぞれタッカルビ屋の主人と鶏肉卸業者として出逢い、
女性の方が男性より年上のカップルになる風変わりな変身を見せてくれる。


두 사람 모두 기존의 세련되고 도회적인 이미지를 벗고 조금은 드세고 유쾌한
감초 커플을 연기할 예정이다.
二人とも既存の粹で都会的なイメージを脱ぎ、少し強くて愉快な
甘草カップルを演技する予定だ。


공개된 사진 속 변정수는 화장기 없는 얼굴에 수수하고 보이시한 
매력을 풍기고 있으며, 이현우는 어깨에 힘이 들어간 슈트 대신
캐주얼한 복장으로 관심을 끈다.
公開された写真のピョン・ジョンスは、化粧気ない顔に地味でボーイッシュな
魅力が漂っており、 イ・ヒョヌは肩に力を入れて演技したスーツの代わりに
カジュアルな服装で関心を引く。


또 극중 연상인 변정수는 자연스레 이현우의 어깨에 팔을 걸치고
파이팅 포즈를 취하며 은근한 스킨십을 연출하기도 했다.
また劇中年上であるピョン・ジョンスは自然にイ・ヒョヌの肩に腕をかけて
ファイティンポーズを取って、こっそりスキンシップを演出したりした。


내심 좋지만 정색하는 초림의 손목을 은근슬쩍 잡아끄는 동팔의
능청스러운 매력은 깨알재미를 예고하고 있다.
内心は嬉しいが真顔になるチョリムの手首をこっそり引っぱるドンパルの
ずうずうしい魅力は小さいけれど印象深い楽しみを予告している。



ルビーの指輪2 ルビーの指輪 


이현우는 “슈트를 벗고 촬영한 건 처음이다. 그래서 편하고 좋다”며
‘실장님 전문배우’란 수식어를 완전히 뗀 모습이다.
イ・ヒョヌは 「スーツを脱いで撮影したのは初めてだ。 だから楽で良い」と
「室長専門俳優」 という修飾語を完全に外した姿だ。


변정수 역시 “정초림은 실제로 변정수로 돌아와 연기하게 된 것 같다”
며 현실감 있는 자연스러운 연기를 약속했다.
ピョン・ジョンスは、やっぱり 「チョン・チョリムは実際にピョン・ジョンスに戻って
演技するようになったようだ」 と現実感のある自然な演技を約束した。


한편 오는 19일 첫 방송 되는 ‘루비 반지’는 성격과 외모가 서로 다른
두 자매가 교통사고로 얼굴과 운명이 뒤바뀌는 이야기로, 인간이 가진
끝없는 욕심과 비밀이 밝혀지는 과정을 긴장감 넘치게 그려낼 예정이다.
一方来る 19日放送開始になる 「ルビーの指輪」 は性格と容貌が互いに違う
双子の姉妹が交通事故で顔と運命が逆になる話で、人間が持った
果てしない欲心と秘密が明かされる過程を緊張感あふれるように描き出す予定だ。



*연상연하  直訳 「年上年下」 = 「女性の方が男性より年上」  
*깨알재미  直訳 「ゴマ粒の楽しみ」 = 「小さいけれど印象深い楽しみ」
*감초 커플  「甘草カップル」  実際の意味は不明ですが…

漢方薬の甘草は多くの効能があるので、暗くなりがちなドラマを明るくほっとさせ、
活力を吹き込む目的のカップルではないかと想像しています。
関連記事
プロフィール
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク