414. 「ットスン女史」 は今いずこ

ットスン女史  語頭に小さい 「ッ」 があるので違和感を覚えた方もいらっしゃると思います。

パク・トスン さんのニックネームなのですが、박도순 は鼻音化の決まりにより 박또순

発音されるため 또순여사  となり、日本語では表現しにくいので一応小さい 「ッ」 を入れました。

蛇足ですが韓国の大統領 パク・クネ 氏が、パックネ と発音されるのと同じです。


今年1月にお亡くなりになった柴田トヨ さんの詩集 「くじけないで」 は、韓国語にも翻訳され

「약해지지 마」 として異例のベストセラーになりました。

ちょうど1年前 「약해지지 마」 を韓国から取り寄せた私は、日本の詩がどんなふうに韓国語に

翻訳されるのか興味津々でハングル文字ばかりに目を奪われ、挿絵的な美しい写真をじっくりと

鑑賞する余裕が全くありませんでした。それから1年経った数週間前のこと、本棚の 「약해지지 마」

を手に取る機会があったお蔭で、初めてその美しい写真の数々が私の目に飛び込んできました!


秋空 撮影 パク・トスン
秋空 撮影 パク・トスン


「くじけないで」 の装丁及び挿画はイラストレーター 木村美穂 さん(きむら工房)によるものですが、

「약해지지 마」 は挿絵に代わり パク・トスン さんの写真が使われています。

「きっと パク・トスン さんは 韓国では有名な写真家なのだろう」 と思って調べたところ、

2010年10月の出版時に紹介された以下の 意外な記述 が見つかりました。


사진  박도순
写真  パク・トスン

1967년 무주 출생으로 간호학과를 졸업하고
1967年 全羅北道 茂朱(ムス)に生まれ、看護学科を卒業し、

현재 무주군 가정보건진료소장으로 근무 중이다.
現在茂朱郡在宅医療の診療所長として勤務している。

만학의 꿈을 이루기 위해 충남대보건대학원 보건학 석사과정에도 재학 중이다.
晩学の夢をかなえるために忠南大保健大学院保健学修士課程にも在籍している。

한편 사진과 사랑에 빠진 지는 5년째.
一方、写真と恋に落ちて5年。

남편을 만난 이후로 이토록 깊이 있는 사랑에 빠져보기는 처음이라고 고백할 만큼
夫に逢って以来このように深みのある愛に陥ったのは初めてだと告白するほど

사진에 대한 열정은 현재진행형이다.
写真への情熱は現在進行形だ。

환자의 전화를 받으면 밤이건 휴일이건 달려가는 보건진료소장으로,
患者から電話を受けると、夜でも休日でも走って行く保健診療所長で、

딸 둘과 쌍둥이 아들을 둔 엄마로,
娘2人と双子の息子を持つ母親として、

학생으로 바쁜 나날을 보내는 중에도 카메라를 손에서 놓지 않고 있다.
学生に忙しい日々を送る中にもカメラを手から放さない。

인터넷 사진동호회에서는 ‘또순여사’라는 닉네임으로 활동하고 있으며,
インターネット写真同好会では、 "ットスン女史" というニックネームで活動しており、

농어촌경관사진콘테스트, 전라북도사진대전, 순천미술대전,
農漁村の風景写真コンテスト、全羅北道写真大展、順天美術大展、

행정안전부 공무원미술대전 등 다양한 전국사진공모전에 입선한 바 있다.
行政安全部職員美術大展など様々な全国写真コンテストに入選している。


アマチュアの女性カメラマンが多忙な日常生活の中でもカメラを手放さず、身近な自然に愛情を注ぎ

撮影した写真だとわかり、「現在はどうしておられるのか?」 とても気になって検索してみました。

ところが 「インターネット写真同好会」 のサイトは2011年に終了した様子、少なくともWeb上では

消息が全く掴めません…  仕事、子育て、学業、趣味を両立するのは並大抵のことではないので

もしかしたら趣味の写真は休止中かもしれません。

何はともあれお元気で、いつかまた 全羅北道 の自然と生活の風景を紹介して頂けたら嬉しいです。


尚、「약해지지 마」 は こちら から日本円で購入出来ます。
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク