360. 台風24号フィリピン ミンダナオ・ビサヤ地方を直撃

私が愛する フィリピン ビサヤ諸島は、今回の台風24号により甚大な危害を受けました。

詳しい情報がつかめず心配しましたが、以前 韓国海軍特殊部隊UDTに勤務されていた方

の経営するダイビングリゾートの HP更新に気づき、現地の様子がある程度わかりました。

以下は Gun Woo Dive Resort で 2012-12-05(水)21:40に書き込まれた記述です。


“오늘의 릴로안, 오슬롭, 두마게티(12월 05일 수요일) ”
"今日のリロアン、オスロブ、ドゥマゲッティ(12月05日)"

여러분 안녕하세요?
皆さん、こんにちは

그 동안 태풍의 직접적인 영향으로 이 곳의 소식을 전해 드리지 못 했습니다.
しばらく台風の直接的な影響でこちらの消息をお伝えすることが出来ませんでした。

이 글도 전기가 간신히 연결된 곳에 와서 소식을 전합니다.
この文章も電気がようやく繋がったところに来て、消息をお伝えしています。

언제 어떻게 전기가 나갈 지 몰라 마음이 급해 집니다.
いつまた電気が止まるかもしれないので心が急がれます。

이 곳 릴로안은 태풍의 직접적인 영향으로 인하여 많은 주민들과 리조트들이
많은 피해를 입었습니다.
こちらリロアンは台風の直接的な影響によって多くの住民たちとリゾートが
多くの被害を受けました。


인명피해는 없었으나 물질적으로 피해를 입었습니다.
人命被害はありませんでしたが、物質的に被害を受けました。

배가 가라 앉기도 했고, 배가 떠내려가 아주 먼 마을에서 발견되가도 했고요.
船が沈んだり流されたりして、とても遠い村で発見されもしました。

아주 큰 배도 해안에 밀려 와 좌초되기도 했습니다.
大型船が海岸に打ち上げられて座礁もしました。

작년 12월 태풍은 두마게티가 큰 피해를 입었고,
이번 태풍도 릴로안을 비롯하여 두마게티까지피해를 주고 갔습니다.
昨年12月の台風で、ドゥマゲッティは大きな被害を受け、
今回の台風もリロアンをはじめドゥマゲッティまで被害を与えました。


태풍피해가 거의 없는 곳으로 소문난 곳인 데...
台風の被害がほとんどない場所だと噂になったところなのに…

저희 리조트는 대나무와 나무로 만든 카티지들이 전부 파손됐고,
리조트 지붕도 일부훼손되어 수리를 해야 합니다.
私どものリゾートは、竹と木で作ったコテージが全部破損され、
リゾートの屋根も一部が傷ついて修理をしなければなりません。


다행히 배는 큰 피해를 입지 않았습니다.
幸いにも船は大きな被害を受けませんでした。

아주 천만다행이지요.
非常に幸いですね。

오늘은 손님을 모시고 수밀론을 다녀 왔습니다.
今日はお客さんをお迎えしてスミロンに行ってきました。

오늘 1시부터 배의 운항이 재개되어 스피드보트로 릴로안에서 다이빙을
진행하려고 했으나 배의 운행이 가능하여 목적지를 수밀론으로 바꾸었습니다.
スピードボートでリロアンダイビングを進めようとしましたが、
今日1時から船の運航が可能になり目的地をスミロンに変えました。


시야는 큰 기대를 하지 않았습니다.
視界(透視度・透明度)は大きな期待をしていませんでした。

태풍이 지나가고 얼마 있지 않아 진행하는 다이빙이라...
수밀론 동쪽 포인트가 궁금해 두 번의 다이빙을 동쪽 포인트에서 진행해 보았습니다.
台風が過ぎ去って間もなく潜るダイビングですから…
スミロンの東ポイントが気になって2度、東ポイントで潜りました。


물속에 입수해서 제가 포인트를 잘 못 찾은 줄 알았습니다.
水中に入り、私はポイントをうまく捜すことが出来なかったです。

해저가 못 본던...그야말로 산호가 다 부숴지고 산호가루와 모래가
수심가까이까지 뒤덮고 있었습니다.
海底が見えなくて… それこそ珊瑚が壊されて珊瑚の粉や砂が
水深20m 近くまで覆っていました。


정말 안타까워서 그리고 아까워서 다이빙을 진행하는 동안 마음이 아팠습니다.
本当に切なくて、そして惜しくて、潜っているあいだ心が痛みました。

제가 수밀론에서 가장 아끼는 산호 포인트인데...
私のスミロンで一番大切な珊瑚ポイントなのに…

수심 10m이상 내려가자 시야가 확보되었습니다.
水深10m以上降りて行くと視野が確保されました。

밑에는 아주 맑은 물이 있더군요.
下は非常に澄んだ水がありますね。

위에는 시야 3~5m.
上に視野3~5m。

정말 모든 산호가 산산조각났습니다.
本当にすべての珊瑚が粉々になりました。

그래도 수중생물들은 아주 분주하게 움직이고 있었습니다.
それでも水中生物は非常に慌ただしく動いていました。

고기들도 충격을 받은 듯 자기들의 집찾기에 여념이 없는 것 같았고요.
魚も衝撃を受けたように、自分たちの家捜しに余念がないようでした。

확 바뀌어 버린 환경때문에 당황하고 있는 것 같았고요.
パッと変わってしまった環境のために戸惑っているようでした。

정말 수밀론의 멋진 산호밭이 없어진 것에 대하여 충격을 받고 다이빙을 마쳤습니다.
本当にスミロンの素敵な珊瑚礁がなくなったことに対して
ショックを受けてダイビングを終えました。


물론 많은 물고기들이 있었지만 산호가...
もちろん、多くの魚たちがいた珊瑚が…

산호가 없어짐으로 인하여 고기들도 서서히 없어지는 것은 아닌 지 모르겠습니다.
珊瑚がなくなることにより、魚も徐々にいなくなるのではないか、わかりません。

한 동안 지켜 보아야 겠습니다.
しばらくは見守らなければなりません。

여러분 죄송합니다.
皆さん、申し訳ありません。

정전이 앞으로도 며칠은 계속될 것이라고 하는 데...
停電が今後も数日は続くようなので…

많은 피해를 입어서 복구하는 데 시간이 많이 걸리나 봅니다.
多くの被害をこうむって復旧するのには時間がたくさんかかりそうです。

복구되는 대로 문의하신 내용에 대하여 답변을 드리겠습니다.
回復次第、お問い合わせいただいた内容について回答をいたします。

조금만 기다려 주세요.
少しだけお待ちください。

죄송합니다.
申し訳ありません。

저희들도 리조트 복구에 여념이 없습니다.
私どももリゾート回復に余念がありません。

감사합니다.
ありがとうございます。


文章によるとスミロン島の珊瑚が全滅してしまった様子、本当に残念でなりません。

「スミロン島 東ポイント」 とは、バラクーダポイント と コテージ前 のことで、

以下の画像は以前 ここ で紹介した2年前の 「スミロン島 サンクチュアリ」 です。

アポ島に関しての報告は、まだないのでわかりませんが位置的に言ってもっと

大きな被害を受けたのではないかと心を痛めています。


 2010.10.10 スミロン島サンクチュアリ スズメダイ
2010.10.10 スミロン島サンクチュアリ スズメダイ


大変な状況の中、冷静に報告してくださったオーナーに感謝申し上げるとともに

今回の台風で亡くなった方々のご冥福と1日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
関連記事
プロフィール
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク