334. 女性結婚移民者のための韓国語 中級

テキスト 「女性結婚移民者のための韓国語 中級」(여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급)

を使用してこの夏から再開した韓国語Skype(スカイプ)レッスンは順調に進んでいます。


専門の業者さんを介してのレッスンでは、決められたテキストを既に先生が所持しており、

受講者はそれを購入して開始となりますが、個人的なレッスンでは自分で決めたテキストを

2セット購入して先生に送ることになるので手間と費用は承知の上で探していたところ…


kampoo.com さんの HP で 女性結婚移民者のための韓国語 が紹介されており

どちらも完全な状態で音声とテキストが ダウンロード出来るようになっていました。

無料なのであまり期待せずに確認すると中級が私のレベルに合っており内容が女性向きで

楽しく進められそうなので先生にも相談し決定しました。私はテキストの登場人物が

課ごとに異なるタイプではなく、主人公を中心にしたストーリー仕立ての方が飽きずに

続けられるので好きです。「女性結婚移民者のための韓国語 中級」は、韓国人男性と

結婚したフィリピン人女性 チャネ(ジャネット)さんを中心に進んで行きます。

私は2週間で1課を終らせるペースで現在は第5課を勉強中ですが、チャネさんの前向きで

逞しい姿に勇気づけられ、先生も 「他にはない生活に密着した面白い内容だ!」 と絶賛、

時には2人で大笑いしながら楽しく進めています。

音声は wma 形式(メディアプレーヤー等で再生可)、テキストは pdf 形式です。

wma 形式は、ipod に取り込む時は自動的に変換されますし、CDプレーヤーで再生可能な

CDにしたい場合は、メディアプレーヤー等で簡単に焼くことが出来ます。

pdf 形式はtext 形式とは違って コピー&ペースト が無理なので翻訳サイトを利用する

ことは出来ません。私はpdf 形式を印刷して使用していますが、日本語表示が全く無いので

内容を把握しにくく敷居が高いと感じる方もいらっしゃるのではないかと思い紹介をかねて

第1課を text 形式にしてみました。以下は挿絵を除いた全文です。



11쪽 1. 박창식 씨 집이지요?

대화 

남편 친구: 여보세요? 박창식 씨 집이지요?
자넷: 네.
남편 친구: 박창식 씨 좀 바꿔 주세요.
자넷: 지금 집에 없어요.
남편 친구: 집에 몇 시쯤 들어와요?
자넷: 글쎄요. 아마 일곱 시쯤 들어올 거예요.
남편 친구: 그럼 제가 여덟 시쯤 다시 전화할게요. 저는 이민철입니다.
자넷: 네, 알겠습니다. 안녕히 계세요.

바꿔 주세요 글쎄요


어휘

전화 걸기
전화를 걸다. 전화를 받다. 전화를 끊다. 전화가 오다.
전화를 바꿔 주다. 통화하다. 통화 중이다.

※ 빈 칸에 알맞은 단어를 써 봅시다.
(1) 여보세요. 자넷 씨와 (       )하고 싶어요.
(2) 수화기에서‘띠띠띠’소리가 나면 (      )이에요.
(3) 아빠 계시면 (        ) 주세요.

휴대전화
문자를 보내다. / 받다.   음성메시지를 남기다.
전화기를 켜다. / 끄다.   전화기가 꺼져 있다.
배터리가 나가다.   벨소리 / 진동

※ 아래 그림과 의미를 연결해 봅시다.

문자메시지가 왔어요.
배터리가 많이 남았어요.
진동으로 되어 있어요.
음성메시지가 왔어요.


문법1

-지요?

ㆍ 가: 가족이 많지요?
  나: 네, 우리 가족은 일곱 명이에요.
ㆍ 가: 거기 자넷 씨 집이지요?
  나: 네, 맞아요.

연습 1. [보기]와 같이 해 봅시다.

[보기] 거기 자넷 씨 집이에요? ⇒ 거기 자넷 씨 집이지요?

(1) 거기 행복병원이에요?

(2) 아이가 한 명 있어요?

(3) 어제 친구를 만났어요?


연습 2.[보기]와 같이 옆 친구에게 물어봅시다.

[보기] 전화번호 ⇒ 전화번호가 123–4567이지요?

(1) 가족이_______________________ 명이지요?
(2) 집이 _________________________?
(3) 좋아하는 음식이______________________?


문법2

-(으)ㄹ 거예요

ㆍ자넷 씨가 한 시간 전에 출발했어요. 곧 도착할 거예요.
ㆍ자넷 씨는 한국말을 잘해요. 아마 곧 취직할 수 있을 거예요.
ㆍ리사 씨가 자넷 씨 전화번호를 알 거예요. 리사 씨에게 물어 보세요.

연습 1. [보기]와 같이 해 봅시다.

[보기] 리사 씨가 집에 없어요. ⇒ 리사 씨가 집에 없을 거예요.

(1) 리사 씨는 지금 집안일을 해요.

(2) 자넷 씨가 리사 씨에게 연락했어요.

(3) 자넷 씨는 집에 들어갔어요.


연습 2.‘-(으)ㄹ 거예요’ 이용해서 대답해 봅시다. 를

[보기] 친구가 공부하러 안 왔어요. 지금 뭐 하고 있을까요?
⇒ 가족과 소풍을 갔을 거예요.

(1) 친구에게 전화를 했는데 전화를 안 받아요. 왜 전화를 안 받을까요?

(2) 아직 남편이 집에 안 들어왔어요. 몇 시쯤 들어올까요?

(3) 친정어머니가 소포를 보내셨어요. 무엇을 보내셨을까요?



말하기

옆 친구와 함께 상황에 맞게 이야기해 봅시다.

1. 산다라가 자넷에게 전화했어요. 그런데 남편이 받았어요.
산다라: 여보세요? (            )
자넷 남편: 네, 맞아요.
산다라: (            )
자넷 남편: 실례지만, 누구라고 전해드릴까요?
산다라: 전 산다라예요.
자넷 남편: 네, 조금만 기다리세요.

2. 산다라가 자넷에게 전화했어요. 그런데 자넷은 집에 없고 남편이 받았어요.
산다라: (            )
자넷 남편: 네, 맞아요.
산다라: 자넷 좀 바꿔 주세요.
자넷 남편: 지금 집에 없어요.
산다라: (            )
자넷 남편: 글쎄요. 아마 여섯 시쯤 들어올 거예요.
산다라: (            )
자넷 남편: 실례지만, 성함이 어떻게 되세요?
산다라: (            )
자넷 남편: 알겠습니다. 전해 드릴게요.

3. 산다라가 자넷에게 전화했어요. 그런데 잘못 걸었어요.


읽기

다음은 자넷 씨가 친구 프엉 씨에게 보낸 이메일입니다.
잘 읽고 질문에 답해 봅시다.

1. 어제 자넷 씨는 무엇을 했습니까?

2. 자넷 씨와 프엉 씨는 어제 통화를 했습니까?

3. 이 메일을 읽고 프엉 씨는 어떻게 해야 합니까?


답 연락하다
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク