310. 『泥棒たち』 イ・ジョンジェ 卑劣なキャラクター 「ポパイ」 に変身

ブログの不具合は落ち着いた様子です。ご心配頂きありがとうございました。
諸々忙しい状況が続いておりますので、休止中に参加した韓国関係の
イベントなどは追々にご報告出来ればと思っています。


[뉴스] <도둑들> 이정재, 비열한 캐릭터 ‘뽀빠이’ 변신
[ニュース]『泥棒たち』イ・ジョンジェ、卑劣なキャラクター 「ポパイ」 に変身

기사입력 2012.06.07 13:09 기자 : 정민영 기자
記事入力 2012.06.07 13:09 記者:チョン・ミニョン記者 min0@maxmovie.com

[맥스무비=정민영 기자]
[マックスムービー チョン・ミニョン記者]

배우 이정재가 영화 <도둑들>의 비열한 캐릭터로 연기 변신을 시도했다.
俳優イ・ジョンジェが映画 『泥棒たち』 の卑劣なキャラクターで演技変身を試みた。

최동훈 감독이 선보이는 네 번째 작품 <도둑들>은
마카오 카지노에 숨겨진 희대의 다이아몬드 '태양의 눈물'을 훔치기 위해
한 팀이 된 한국과 중국 10인의 도둑들이 펼치는 범죄 액션 드라마이다.
チェ・ドンフン監督が披露する四番目の作品 『泥棒たち』 は、
マカオのカジノに隠された稀代のダイヤモンド 「太陽の涙」を盗むために
1つのチームとなった韓国と中国の10人の泥棒たちが繰り広げる犯罪アクションドラマである。


이정재는 <도둑들>에서 부드러운 겉모습 이면의 비열함과 허세를 감추지 못하는
한국 도둑팀 보스 '뽀빠이' 역을 맡았다.
イ・ジョンジェは 『泥棒たち』 でソフトな外見の背後にある卑劣さと虚勢を隠せない
韓国泥棒チームのボス「ポパイ」役を引き受けた。


뽀빠이는 자신의 목적을 위해 어떠한 수단과 방법을 가리지 않고 태양의 눈물을
독식한 후 손을 털려는 계획을 지니고 있다.
ポパイは自分の目的のためなら、いかなる手段と方法も選ばないで、太陽の涙を
独り占めした後、足を洗う計画を持っている。


앞서 이정재는 전작 <하녀>를 통해 젠틀한 모습
속 날카롭고 이기적인 최상류층 캐릭터로 관객들의 시선을 모았다.
先立ってイ・ジョンジェは、前作 『下女』 を通じて紳士的な姿で
中身は鋭く利己的な最上流層のキャラクターで観客たちの視線を集めた。


이번 영화를 통해 비열한 캐릭터로 열연한 그는
짧은 머리에 콧수염을 붙이는 등 세밀한 부분까지 완벽한 변신을 꾀해
'마카오 박'(김윤석)과 팽팽한 긴장 구조를 펼칠 예정이다.
今回の映画を通じて卑劣なキャラクターを熱演した彼は
短い髪に口髭を付けるなど、細かい部分まで完璧な変身を図って、
「マカオ・パク」(キム・ユンソク)と拮抗した緊張構造を広げる予定だ。


최동훈 감독은 이번 이정재의 연기 변신에 대해
チェ・ドンフン監督は今回のイ・ジョンジェの演技変身に対し

“뽀빠이 역은 고민이 많았다. 그런데 이정재를 보고 뽀빠이가 어떤
캐릭터인지 알 수 있었다.” 면서, “마카오 박이 관객들에게
의중이 읽혀지지 않는 캐릭터라면 뽀빠이는 관객에게 의중이 읽혀지면서
어디로 튈지 모르는 재미로 가는 인물이다.”고 밝혔다.
「ポパイ役は悩みが多かった。ところが、イ・ジョンジェを見てポパイがどんな
キャラクターなのか知ることができた」としながら、マカオ・パクが観客に
考えを読まれないキャラクターならば、ポパイは観客に考えを読まれながら、
どこに飛ぶかわからない面白さで行く人物だ」と語った。


더불어 최동훈 감독은 “이정재가 이 역할을 해낼 때의 쾌감이 굉장했다.”
면서,“이 역할이 이정재를 만나 빛을 발하는 느낌이었다.”
며 <도둑들>로 첫 호흡을 맞춘 이정재에 대한 극찬을 아끼지 않았다.
と、ともにチェ・ドンフン監督は 「イ・ジョンジェが、この役をこなす時の快感が凄かった」
としながら、 「この役は、イ・ジョンジェに会って光を放つ感じだった」
と、『泥棒たち』で初共演したイ・ジョンジェに対する絶賛を惜しまなかった。


새로운 캐릭터로 연기 변신을 한 이정재는 물론, 김윤석, 김혜수,
이정재, 전지현,김해숙, 김수현 등 화려한 캐스팅으로
기대를 모으는 영화 <도둑들>은 오는 7월 개봉 예정이다.
新しいキャラクターで演技変身をした・ジョンジェはもちろん、キム・ユンソク、キム・ヘス、
イ・ジョンジェ、チョン・ジヒョン、キム・ヘスク、キム・スヒョンなど派手なキャスティングで
期待を集める映画 『泥棒たち』 は、来る7月封切り予定だ。


*손을 털다 足を洗う、堅気になる (直訳:手を払いのける)


映画 「泥棒たち」 ポパイ(イ・ジョンジェ)
映画 「泥棒たち」 ポパイ(イ・ジョンジェ)
関連記事
プロフィール
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク