308. 2012 麗水世界博覧会 5月12日から8月12日まで開催

テーマ 「生きている海、息づく沿岸」、サブテーマ 「資源の多様性と持続可能な活動」 を

明確に掲げた 『2012麗水世界博覧会』 が、韓国全羅南道麗水市でまもなく開催されます。

麗しい水 と書く 여수(ヨス)、リアス式海岸の美しい風景が地名の由来でしょうか…

博覧会などの人込みは苦手なので閉幕して静かになったら訪ねてみたい場所の1つです。

YTNニュースでは一番人気は 「アクアリウム」 だと以下のように伝えています。



麗水世界博覧会で最も人気の「アクアリウム」!


여수엑스포 최고 인기, '아쿠아리움'!    2012-05-08 00:03
麗水世界博覧会で最も人気の「アクアリウム」!  2012-05-08 00:03

[앵커멘트]
[アンカーコメント]

여수세계박람회장에서 가장 인기가 많은 곳이 '아쿠아리움'입니다.
麗水世界博覧会会場で最も人気がある所は 「アクアリウム」 です。

희귀종 '흰고래'와 세계에 3개밖에 없는 돔 형태의 수조 등이 볼만 하다고 합니다.
貴重種 「シロイルカ」 と世界に3個しかないドーム形の水槽などが見物だと言います。

김범환 기자가 소개합니다.
キム・ボムファン記者が紹介します。

[리포트]
[レポート]

여수세계박람회장에서 가장 귀하신 몸은 바로 흰고래,
麗水世界博覧会会場で最も貴重な存在に他ならない シロイルカ、

새의 소리를 내서 '바다의 카나리아'라고도 불리는 흰고래가 한가로이 유영합니다.
鳥の声を出して 「海のカナリア」 とも呼ばれる シロイルカ がのんびり遊泳しています。

흰고래는 육중한 몸에도 늘 미소를 짓는 듯한 표정으로 인기를 독차지하고 있습니다.
シロイルカ は、どっしりしている体にいつも微笑を浮かべるような表情で
人気を独り占めしています。


[인터뷰:박미선, 관람객]
[インタビュー:パク・ミソン、観覧客]

"덩치는 큰데 생각보다 조금 귀여워요,
「図体は大きいけれど思ったより可愛いです。

커다란 물고기를 전시관 내에다가 전시하고 있는 게 신기하기도 하고요."
大きな魚を展示館内に展示しているのが珍しかったりもしますね。」

돌고래처럼 공연을 하지는 않지만 흰고래가 물 밖으로 나오는 것 자체가 볼거리입니다.
イルカ のような公演はしませんが、シロイルカ が水の外に出ること自体が見ものです。

사육사들 앞에서 먹이를 달라고 재롱을 부리는 것도 귀엽기만 합니다.
飼育係たちの前で餌を求める仕草をするのも可愛いです。

기존의 터널에서 나아가 360도 관람이 가능한 돔 형태의 수조도
既存のトンネルから進んで360度 観覧が可能なドーム型の水槽も、

국내에서 처음으로 선보였습니다.
国内で初めてお目見えしました。

[인터뷰:한동윤, 관람객]
[インタビュー:ハン・ドンユン、観覧客]

"정어리랑 상어랑 금붕어 봤어요, 여기는 다른 것도 볼거리가 많고
「イワシと鮫と熱帯魚を観ました。ここは他にも見るものが多くて、

거기는 하나만 있으니까 밋밋한데 다른 볼거리도 많으니까 좋은 것 같아요."
そこ(ドーム型水槽)は1つなって凹凸がなく他の見るものも多いので良いみたいです。」

아쿠아리움에서는 오션과 마린, 아쿠아포레스트로 나뉘어
アクアリウムでは、オーシャンマリンとアクアフォレストに分かれて

바다목장과 해양 생태계를 생생하게 보여줍니다.
海牧場と海洋生態系を生き生きと見せてくれます。

[인터뷰:황연정 대리, 한화호텔•리조트]
[インタビュー:ファン・ヨンジョン代理、ハンファホテル•リゾート]

"친환경 아쿠아리움이라는 건데요, 생명유지 장치가 태양광에 의해 발전이
「環境に優しいアクアリウムといえます。生命維持装置が太陽光によって発電

되는 곳입니다. 그래서 종 보존과 해양생물의 아름다움을 동시에 보여줄 수 있는..."
されています。種の保存と海洋生物の美しさを同時に見せることができる…」

모두 3만 3천마리의 갖가지 해양생물이 들어있는 아쿠아리움은
全部で3万3千匹のいろいろな海洋生物が入っているアクアリウムは、

여수세계박람회가 끝난 뒤에도 일반인들에게 개방합니다.
麗水(ヨス)世界博覧会が終わった後も一般の人たちに開放されます。

YTN 김범환[kimbh@ytn.co.kr]입니다.
YTNキム・ボムファン[kimbh@ytn.co.kr]でした。

*흰고래  直訳は シロクジラ ですが映像を観て シロイルカ にしました。
*금붕어  直訳は 金魚 ですが映像を観て 熱帯魚 にしました。
関連記事
プロフィール
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク