233. 蔚山 (ウルサン) 沖合 クジラ・イルカ 相次いで発見

YTNニュース 翻訳の第2弾です。このニュースの冒頭部分でアナウンサーが

「冷水帯が消えて、ウルサン沖にクジラの群れが相次いで発見されています!」 と

言っているのですが映像はイルカの群れです。それで一瞬、間違いかしら?

と疑問に思いましたが、韓国語でクジラは 고래、イルカは돌고래 (野生クジラ) で

고래 は クジラとイルカ の総称なのだと気づきました。

ニュースでは一度だけ 돌고래 と言って、それ以外は全て 고래 と言っていますが、

翻訳では、イルカでないと辻褄が合わない部分 (イルカショー) 以外は統一して

クジラと書き、タイトルのみ クジラ・イルカ としました。映像ではバンドウイルカと

カマイルカの群れの中に、1頭だけミンククジラ (ミンキー) が確認出来ます。

ミンキーの大群に逢えるなら私は取る物も取り敢えずウルサンに向かったでしょう…



蔚山 (ウルサン) 沖合 クジラ・イルカ 相次いで発見


韓国語をマウスで反転させると日本語訳が見えます。

울산 앞바다 고래 잇따라 발견  2011-08-16 02:49
蔚山 (ウルサン) 沖合 クジラ・イルカ 相次いで発見
[앵커멘트]
[アンカーコメント]
냉수대가 사라지면서 울산 앞바다에 고래떼가 잇따라 발견되고 있습니다.
冷水帯が消えて、ウルサン沖にクジラの群れが相次いで発見されています。
이 때문에 많은 관광객들이 울산을 찾고 있는데요,
고래수족관과 고래박물관에도 덩달아 북적이고 있다고 합니다.
このために多くの観光客たちがウルサンを訪ねていますが、
クジラ水族館とクジラ博物館も一緒に込み合っているといいます。

김인철 기자가 취재했습니다.
キム・インチョル記者が取材しました。
[리포트]
[レポート]
푸른 파도를 가르며 힘차게 비상하는 돌고래떼.
青い波をかき分けながら力強く飛翔するイルカの群れ。
물속을 쉴새없이 오르내리며 먹이사냥을 하다, 멋진 곡예를 선 보이기도 합니다.
水の中を休みなしに上がっては下りて餌狩りをする、素敵な曲芸を見せることもあります。
최근 20여 일 사이 울산 앞바다에는 이런 큰돌고래와 밍크고래,
낫돌고래 수천마리가 잇따라 발견되고 있습니다.
最近の20日間、ウルサン沖ではこのような バンドウイルカとミンククジラ、
カマイルカ数千頭が相次いで発見されています。

냉수대가 지난 5월 초부터 시작되면서 먹잇감이 없어
다른 바다로 떠났던 고래들이 울산 앞바다로 다시 돌아온 것입니다.
冷水帯がなくなる5月初めから開始され、餌がなくて
他の海へと移っていたクジラがウルサン沖へ再び帰って来たのです。

이렇게 고래가 잇따라 발견된다는 소식에
고래바다여행선을 찾는 관광객이 급증하고 있습니다.
このようにクジラが相次いで発見されるという知らせに、
クジラ海旅行船を訪れる観光客が急増しています。

예약은 넘쳐나고, 그래서 지난달 말부터는 평소보다 운항횟수를 3배나 늘였습니다.
予約はあふれて、それで先月末からはいつもより運航回数を 3倍も増やしました。
고래 관광객이 늘면서 고래수족관과 박물관에도 관람객이 덩달아 늘었습니다.
クジラの観光客が増え、クジラ水族館や博物館にも観覧客が同調して増えました。
주말에 천여 명이 찾던 박물관은 평일인데도 3천여 명의 발길이 이어지고 있습니다.
週末に千人余りが訪ねる博物館は平日なのに3千人余りの足が続いています。
[인터뷰:김종명, 경남 창녕]
[インタビュー:キム・ジョンミョン、慶南(キョンナム)、昌寧(チャンニョン)]
"예약이 다 차서 (고래를) 구경하지 못 했습니다.
그래서 이 박물관에 와서 여러 가지 고래를 구경하는데,굉장히 흥미로운 것 많습니다."
「予約がいっぱいで (クジラを) 見物することができなかったです。
それでこの博物館に来てさまざまなクジラを見物して、とても興味深いものが多いです」

수족관을 찾는 관광객도 늘어나자 구청은
좀 더 다양한 볼거리를 제공해 주기 위해 시설을 확대하기로 했습니다.
水族館を訪れる観光客も増えると、区役所では、
より多様な見どころを提供するために施設を拡大することにしました。

[인터뷰:김두겸, 울산 남구청장]
[インタビュー:キム・ドギョム、蔚山南区庁長]
"(수족관에)고래 3마리가 있습니다.
2마리를 더 보충해서 고래 쇼를 다양화하고, 고래치료실과 조련장도 만들어서..."
「(水族館に)イルカ 3頭がいます。
2頭を補充してイルカショーを多様化して、イルカ治療室と調練場も作って…」

무더운 여름, 울산에서 즐기는 고래여행은
신비롭고 이색적인 추억을 만들어 주고 있습니다.
蒸し暑い夏、ウルサンで楽しむクジラの旅は、
神秘的で風変わりな思い出を作ってくれています。

YTN 김인철 입니다.
YTNキム・インチョルでした。

냉수대   冷水帯 海水の温度が常温と5度以上差がある水域のこと
        10度以上差がある場合は国立水産科学院が冷水注意報を発令する
큰돌고래  バンドウイルカ Bottlenose Dolphin
밍크고래  ミンククジラ Minke Whale 
낫돌고래  カマイルカ Pacific White-sided Dolphin


ウルサン クジラ海旅行船
ウルサン クジラ海旅行船
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク