180. 韓国語、一緒に勉強しませんか? 第12課

「カナタ Korean for Japanese 中級1」

12課は ~아/어/여 보이다、왠지、~아/어/여 죽겠다、~(으)시지요 をマスターします。

以下の音声再生ボタンを押すと、本文が1度目は通しで、2度目は会話練習用に

長めのスペース付きで流れ、韓国語をマウスで反転させると日本語訳が見えます。


カナタ中級1 12課
← をクリックするとスタートします

제12과 피곤해 보이는데 어디 편찮으세요?
12課  疲れているようですが、どこか具合がよくありませんか

제 인: 피곤해 보이는데 어디 편찮으세요?
ジェイン:疲れているようですが、どこか具合がよくありませんか?

오쿠보: 며칠 전부터 왠지 기운도 없고 머리도 아파서 죽겠어요.
大久保: 数日前から理由はわかりませんが元気もないし、頭も痛くて死にそうです。

제 인: 감기인 것 같은데 병원에 한번 가 보시지요.
ジェイン: 風邪のようですが病院に一度行ってみてください。

오쿠보: 네, 저도 그럴 생각이에요.
大久保: はい、私もそうするつもりです。


~아/어/여 보이다
「보이다(見える)」は「보다(見る)」の受身形である。形容詞や状態を表す
動詞の語幹について、「そのように見える」という意味を表す。

왠지
理由を問う副詞「왜(なぜ)」と「~인지(~か)」が合わさった「왜인지」の縮約形。
「理由は分からないが」という意味で、主に状態や感じを表す言葉とともに用いる。

~아/어/여 죽겠다
動詞・形容詞の語幹に付き、「その動作や状態によって感情が極度に高まっている」
ことを表す。直訳すれば「~で死にそうだ」「死ぬほど~だ」となる。

~(으)시지요
動詞の語幹に付く文末語尾。勧めるときに用いる表現。



今回本文で登場した 죽겠어요 (死にそうです) は、日本語でも日常よく使う言葉、

軽い調子で 「死にそう~」 などと言ったりしますが必ずしも悪い意味ばかりでなく

「嬉し過ぎて死にそう!」 と、良い意味でも使われます。 韓国語もほぼ同じように

너무 좋아 죽겠어요 (大好きでたまらない) などよく使われる言葉だそうです。


本文に登場する大久保さんは具合が悪くて本当に辛そう、早く病院に行くべきですね。


ソウル大学病院
ソウル大学病院
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク