460. 女性結婚移民者のための韓国語 中級 18課

18課はジャネットさんと同じ語学学校に通うフィリピン人主婦のラミさんが妊娠する話題を通して

韓国の病院について学びました。対話(대화) では産婦人科でしたが、ここでは触れていない

会話(말하기) には他の診療科も登場して語彙が増え、韓国ドラマ視聴にも役立っています。

又、読み(읽기) は胎夢(태몽) に関する話題が中心で韓国特有の習慣を知ることが出来ました。

現在、嵌っている 「ルビーの指輪」 では双子の姉妹が交通事故に遭い、そのうちの1人が

妊娠していたという設定で複雑なドラマなのですが、以前と比べ聞き取れる量が増えたのは

この 「女性結婚移民者のための韓国語 中級」 に依るところが大きいと感謝しています。

ここでは練習問題と会話(말하기)読み(읽기) を省略しているので、ピンとこないかも

しれませんが内容的に日常生活に直結しており無駄が全くないところが凄いと思っています。

とは言え、お年寄りのゆっくりした口調ならまだしも、興奮して捲し立てる早口なセリフが

続くと全く意味不明になります。公式サイトの再視聴 (다시보기)プレビュー(미리보기)

を頼りに流れをつかみ、一時停止と巻き戻しも度々使って理解する方式が当分続きそうです。


여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급18과 ← をクリックするとスタートします


여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급
18과 축하합니다. 임신입니다.

대화
의사: 어떻게 오셨어요?
남편: 아내가 좀 피곤하고 속도 답답하다고 합니다.
의사: 언제부터 그랬어요?
라미: 한 달 된 것 같아요.
의사: 검사를 한 번 해 봅시다. 잠시 옆으로 들어가세요.
의사: 축하합니다. 임신입니다.
라미: 예? 정말이요?
의사: 임신 2개월입니다. 지금부터 몸조심을 하셔야 합니다.
무거운 물건을 들지 마시고 음식도 조심하도록 하세요.
라미: 감사합니다. 정말 기뻐요.
남편: 감사합니다. 어머님, 아버님도 기뻐하시겠네요.
간호사: 축하드려요. 한국에서는 태교도 아주 중요하게 생각해요.
좋은 음악도 들으시고 남편에게 맛있는 것 많이 사 달라고 하세요.

어휘
병원
열이 나요.  기침을 해요.  배가 아파요.
머리가 아파요.  발목이 삐었어요.  눈이 충혈됐어요.
임신
초음파 검사  소변 검사    태동 임산부 임신하다
입덧을 하다  아기를 낳다   출산하다  수술을 하다 자연분만

문법1
-다고 해요
ㆍ 그 영화는 재미없다고 해요.
ㆍ 그 집은 물건 값이 비싸다고 해요.
ㆍ 라미 씨가 입덧이 심하다고 해요.

문법2
-도록 하세요
ㆍ 약속을 잘 지키도록 하세요.
ㆍ 피곤하면 쉬도록 하세요.
ㆍ 수업에 늦지 않도록 하세요.



女性結婚移民者のための韓国語 中級
18課 おめでとうございます。 妊娠です。

対話
医師: どうなさいましたか?
夫: 妻がちょっと疲れて息も苦しいといいます。
医師: いつからですか?
ラミ: 1ヶ月になるようです。
医師: 検査を一度してみましょう。 しばらく隣にお入りください。
医師: おめでとうございます。 妊娠です。
ラミ: はい?  本当ですか?
医師: 妊娠2ヶ月です。 今から体を大事にする必要があります。
重い物を持たずに食べ物も気を付けるようにして下さい。
ラミ: ありがとうございます。 本当にうれしいです。
夫: ありがとうございます。 お母様、お父様も喜ばれますね。
看護師: お祝い申し上げます。 韓国では胎教もとても重要だと考えます。
良い音楽もお聞きになってご主人に美味しいものをたくさん買ってほしいと言って下さい。

語彙
病院
熱が出ます。  せきをします。  腹が痛いです。
頭が痛いです。  足首をくじきました。  目が充血しました。
妊娠
超音波検査 尿検査 胎動 妊産婦 妊娠する
つわりがする 赤ちゃんを産む 出産する 手術をする 自然分娩

文法1
~といいます。
ㆍその映画は面白くないといいます。
ㆍその店は品物の値段が高いといいます。
ㆍラミさんは、つわりがひどいといいます。

文法2
~ようにしてください
ㆍ約束をよく守るようにしてください。
ㆍ疲れたら休むようにしてください。
ㆍ授業に遅れないようにしてください。
関連記事

459. 韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 43話~46話

韓国KBS 2TV で8月19日(月)から始まった毎日連続 (月~金) ドラマ 「ルビーの指輪」 を

KBS 公式サイトの 「再視聴」 にある各回のあらすじを参考にしながら こちら から無料視聴中です。

「あらすじ」 「視聴の感想」 「あらすじの補足」 を1週間まとめて週末にUPしています。


ルビーの指輪
このドラマは性格と容貌が違う双子の姉妹が交通事故に遭い、
11話から顔と運命が逆になって反対の人生を送る物語ですが、
当ブログでは1話~10話での名称をそのまま11話以降でも使用しています。



제43부 :: 루비반지 :: 10월 21일 월요일 저녁 7시 50분
초림은, 공남에게 무례하게 구는 동팔을 보고 화를 내고, 동팔은 차마 자신의
속내를 밝히지 못하고 괴로워한다.한편, 대풍에게 상가 보증금을 주기로 약속한 금희는
일순에게 천만원을 빌려달라 부탁하고, 고심하던 일순은 마침내 천만원을 건넨다.
루나와의 부부싸움 후 술집을 찾은 경민은 인수를 불러내고,
괴로운 심경을 토로한다. 술에 취한 경민을 하는 수 없이 집까지 업고 가는 인수.
인수와 맞닥뜨린 루나는 놀라서 아무 말을 못하는데...
第43話 「ルビーの指輪」 10月21日(月)夜7時50分
チョリムはコンナムに対し無礼にふるまうドンパルを見て腹を立て、ドンパルはどうしても自分の
本音を明らかにできず苦しんでいる。一方、テプンに商店街保証金を渡すことを約束したグミは、
イルスンに1000万ウォンを貸してほしいとお願いし、苦心したイルスンは結局1000万ウォンを渡す。
ルナとの夫婦喧嘩の後でバーを訪れたギョンミンは、インスを呼び出して、
苦しい心境を吐露する。酒に酔ったギョンミンを仕方なく家まで背負っていくインス。
インスと出くわしたルナは、驚いて何も言えなかった…


제44부 :: 루비반지 :: 10월 22일 화요일 저녁 7시 50분
상견례 자리를 박차고 나가버린 초림과 동팔 때문에 속이 상한 길자는 머리를 싸매고
드러눕고, 서로의 사랑을 재확인한 초림과 동팔은 길자를 찾아와 용서를 구한다.
한편, 어딘가 달라진 루비를 보며 기억이 돌아왔을지 모른다는 의심을 품게 된 인수.
루비에 대해 걱정하는 경민 때문에 기분이 상한 루나는 한밤중,
경민과 말다툼을 벌이고 실수로 경민 얼굴에 상처를 남긴다.
속이 상한 경민은 배회장 서재에서 배회장과 모처럼 술을 마시고 잠이 든다.
이튿날 아침, 서재에서 자고 있던 배회장과 경민을 발견한 일순은 사색이 되는데...
第44話 「ルビーの指輪」 10月22日(火)夜7時50分
「相見の礼」の席を蹴飛ばして出て行ったチョリムとドンパルのせいで腹が立ったギルジャは頭を抱えて
横になり、お互いの愛を再確認したチョリムとドンパルはギルジャを訪ねて来て許しを求める。
一方、どこか変わったルビを見て記憶が戻ってきたかもしれないという疑いを抱いたインス。
ルビに対して心配するギョンミンのために機嫌を損ねたルナは真夜中、
ギョンミンと口論をして誤ってギョンミンの顔に傷を残す。
腹を立てたギョンミンは、ペ会長の書斎でペ会長と久しぶりに酒を飲んで眠りに入る。
翌朝、書斎で眠っていたペ会長とギョンミンを発見したイルスンは顔色を失うが…


제45부 :: 루비반지 :: 10월 23일 수요일 저녁 7시 50분
사내공모전에 제출한 루비의 신제품 기획안은 임원들로부터 호평을 받고,
루비는 정직원으로 마케팅실에 채용되는 기회를 얻는다. 한편, <정루비쇼> 방송 날,
회사일로 늦은 루나는 루비에게 급히 질문지를 가져오라 시키고, 루비는 의도적으로
지난회 방송 질문지를 루나에게 전한다. 방송이 시작되고, 미처 질문지를 체크 못한
루나는 연달아 실수를 저지른다. 당황한 피디는 급히 외국인 방청객에게 마이크를 넘기고,
낯선 영어 질문에 사색이 된 루나는 임기응변으로 실신한 척 한다.
급작스런 사고로 생방송 중단이라는 초유의 사태가 벌어지는데...
第45話 「ルビーの指輪」 10月23日(水)夜7時50分
社内コンペに提出されたルビの新製品企画案は、役員からの好評を受けて、
ルビは正社員としてマーケティング室に採用される機会を得る。一方、<チョン・ルビショー>放送日
会社の仕事で遅れたルナはルビに急いでアンケートを持って来るよう言って、ルビは意図的に
前回放送のアンケートをルナに伝える。放送が開始され、前もってアンケートをチェックしなかった
ルナは相次いでミスを犯す。慌てたディレクターはすぐに外国人傍聴者にマイクを渡して、
不慣れな英語の質問に顔色を失ったルナは、臨機応変に気を失ったふりをする。
突然の事故で生放送中断という初めての事態が起こるが…


제 46부 :: 루비반지 :: 10월 24일 목요일 저녁 7시 50분
결방  2013 프로야구 한국 시리즈 1차전
두산 베어스 대 삼성 라이온즈
第46話 「ルビーの指輪」 10月24日(木)夜7時50分
放送休止  2013プロ野球 韓国シリーズ第1戦
斗山(トゥサン)ベアーズ  対 三星(サムソン) ライオンズ


제46부 :: 루비반지 :: 10월 25금요일 저녁 7시 50분
일순의 방에서 눈을 뜬 루나는 당황하고, 화가 풀린 일순은 경민 내조에
더욱 신경 써달라며 루나를 다독인다. 루나가 시부모님께 용서를 받고 다시 출근하게
되었다는 말을 들은 길자는 또다시 루나가 문제를 일으키지 않을까 전전긍긍한다.
한편, 루비는 사내공모전에 제출한 기획안으로 대상을 수상하고, 임원들이 보는 앞에서
배회장에게 상장과 상금을 받는다. 퇴근한 루비는 상금을 길자에게 내밀고,
길자와 초림은 감격의 눈물을 흘린다. 그러나, 자신이 노트북을 빼돌렸는데도 루비가
무사히 기획안을 제출한 게 이해할 수 없는 루나는 루비의 수상 소식에 기분이 상하는데...
第46話 「ルビーの指輪」 10月25日(金)夜7時50分
イルスンの部屋で目を覚ましたルナは慌てて、怒りがおさまったイルスンはギョンミンの内助に
より一層気を遣ってくれとルナを軽く叩く。 ルナが義両親に許しを受けて再び出勤するように
なったという話を聞いたギルジャはまた再びルナが問題を起こさないだろうかと戦々恐々とする。
一方、ルビは社内企画案コンペに提出した企画案で大賞を受賞して役員たちの前で
ペ会長から賞状と賞金を受ける。 家に戻ったルビは賞金をギルジャに差し出して、
ギルジャとチョリムは感激の涙を流す。 しかし自身がノートパソコンを隠したのにルビが
無事に企画案を提出したことが理解できないルナは、ルビの受賞の便りに機嫌を損ねる…


*무례하게 굴다  無礼にふるまう
*상견례  相見の礼 (結婚が決まった後に行う両家初顔合わせの会食)
*속이 상하다  気に障る、腹が立つ
*머리를 싸매다  頭を抱える
*모처럼 久しぶりに わざわざ せっかく
*질문지  質問用紙 → アンケート
*달라  ~してくれ



先週の42話では、ルビとルナが入れ替わっている事実を知るインスは全く気付いていないように

振る舞っていますが油断してルビに失言してしまいました。発端は、ルビが社内企画案コンペに

応募しようと何日も徹夜してパワーポイント (プレゼンテーション用ソフト) で作成したデータを

保存してあるノートパソコンを締切り間近にルナが盗んで自宅に隠したため、ルビが落胆していると

インスが、データを自分宛てに送って見せてくれたからPCのメールソフトに残っていると閃いて、

データが見つかり応募が可能になりましたが、2人で喜び気が緩んだインスは、励ますつもりが

「よくできるはずだよ。 マーケティングは君の専門分野じゃないか!」 と言って一瞬たじろぎます。

その場では気づかない振りをしながら疑いを強めるルビ、ルビのノートパソコンを盗んで自宅に

戻るときギョンミンに見つかり 「2台必要だから中古品を買った」 と苦しい嘘をつくルナ、

中古品などを買うのは変だと首を傾げるギョンミン、それぞれの思惑が交差しました。

一方、結婚に焦るチョリムは、積極的で誠実で経済的にも安定しているコンナムに少し心が動き

結婚を決心するものの、どうしてもドンパルが忘れられず泣き続けます。相変わらずテプンに夢中で

家政婦の仕事も疎かになりがちなグミ、グミをおだてて利用しようとするテプンの企みが心配です。


そして今週は、記憶が戻ったことを隠したままのルビが、ルナへの本格的な復讐を始めますが

その方法が痛快だと視聴者に大好評で視聴率も急上昇、ルビは復讐に燃えながらも周囲には

以前と変わらず真面目で誠実に接し、誰にも気づかれずにルナを陥れる作戦です。

2人だけになると強い口調で 「私達に結婚を勧めたり、外国に行くようにとけしかけた理由は何?

気をつけて! 誰かが兄さんみたいな男性をもし奪ったらどうする? 誰も知らない話だ」 と脅迫。

意図的に前回放送のアンケートを渡してルナに決定的な打撃を与えた後も、間違えて渡したことは

単なるミスだと謝りながら、「成功したいならもっと徹底して準備をするべきだ」 と開き直りました。

一方、ギョンミンはルナと喧嘩が絶えず精神的に疲れ果ててバーで深酒、インスを呼び出して

「妻、姉、母、祖母、義妹まで、私の愛する女性達が私を苦しめる」 と愚痴こぼし、「義妹まで」

に反応したインスに 「妻の嫉妬が酷すぎてどうすることも出来ない」 と言って酔いつぶれました。

チョリムは積極的なコンナムから、双方親族が初めて顔合わせする会食 「相見の礼」 を即され、

会場に向うタクシーに乗り込むと、ドンパルに一旦は静止されるものの、後ろ髪をひかれながら

振り切って会食が始まりました。でもやっぱり無理だと顔をしかめるチョリム、そこへ悩んだ末に

意を決したドンパルが登場してチョリムを連れ去り、お互いの深い愛を確認し合うものの結局は

息子がいることを言えず仕舞いのドンパルでした。グミから1000万ウォンを受け取って気前が

急に良くなったテプンに首を傾げるドンパルと息子のジヒョク。ジヒョクは堅実で真面目なタイプ、

いずれドンパル家の救世主になりそうな気配です(笑)

生放送で取り返しのつかない失敗をしたルナは、ペ会長と家族に許しを乞うため誠心誠意謝罪し

どうにか会社には行けることになるものの、ルビが社内企画案コンペで大賞を受賞したと聞いて

自分がノートパソコンを隠したのにどうして応募出来たのか理解出来ずに疑心暗鬼となり、

更に隠した場所から消えて無くなっていることに気づき取り乱しますが、当のノートパソコンは

ギョンミンの手元にありました。以前ルビが失くしたと言っていたこと、ルナが中古品を買ったと

言っていたことから、ルナが隠していたものを捜し出し、どうして妹のパソコンを盗んだのか?

姉妹間の嫉妬心なのか? と自問自答して妻に対する不信感を募らせました。その反動からか

マーケティング室で働くことになった義妹に惹かれ始めてしまった自身に困惑するギョンミン。

家に帰ったルビは、大賞の賞金をギルジャに渡し旅行にでも行ってと言い、贈り物を買う時間が

無かったからとチョリムとソヨンにも渡したので、感激して泣きだす3人。

今週は心温まるシーンで終わりましたが、来週はさらに姉妹の攻防が激しくなる模様です。
関連記事

458. 韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 は15話延長して95話に決定

放送回数を 「未定」 としながら実際は80話を予定していた 韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 は

15話延長して、最終回は来年1月3日の95話に決定したと伝えられました。

放送開始時刻が19時50分からと比較的早い時間帯のため視聴率は10%を超えれば成功だと

言われていた中で、開始早々から同時間帯視聴率1位を維持し、昨日は15.4% を記録して

最高視聴率を更新しました。第1話から欠かさずWeb視聴している私が、現時点で感じる

好評の理由は、視聴者を飽きさせないテンポの速さと意外性だと思います。

ルビの顔になったルナはリポーターだっだ経験を生かしてTVショッピングの司会で大成功し

そこで取扱われた キムジョンムン アロエ の高級化粧品はドラマの中だけに留まらず実際でも

売上が倍増して話題になりました。その頃はフェイスオフを知るインスがルナへの復讐に燃え、

2人の攻防が続くと予想していた視聴者が 「もう少し続いてもいいけど…」 と思っているうちに

全ての記憶を失っていたルビの記憶が蘇り、一転してルビによるルナへの復讐劇に変わりました。

これまで場当たり的に行動してきたルナとは違い、ルビは冷静に計画を練って進めていくようです。

記憶を失ったルビに対して言いたい放題やりたい放題だったルナを少し懲らしめてやりたいと思う

韓国の視聴者の気持ちを満足させることにも成功して 「痛快だ!」 との書き込みが目立ちました。


21.jpg
イ・ソヨン  キムジョンムンアロエ ペルシエラグジュアリーライン

より完成度の高いものにするため延長を決めたと関係者は語っているので、最後まで新鮮で、

テンポ良く、出来ることなら赦し合って後味の良い終わり方にしてほいと希望しています。
関連記事

457. 「脱北、逃避行」 が文庫本に

2011年の大宅壮一ノンフィクション賞 候補作品にも選ばれた 「脱北、逃避行」 野口孝行著 が

今月10日に 文春文庫から発行されました。コンパクトなサイズで求めやすい価格の文庫本として

発売されたことにより新たな読者が増えることを期待しています。東京新聞編集委員 五味洋治氏

の文庫解説 「自由への過酷な旅」の記録 が素晴らしいのでぜひ参考になさってください。

私は当ブログに掲げているように韓国映画 「タイフーン」 に出逢って初めて脱北者に意識を

向けるようになり積極的に関連作品と向き合う中で3年前に読んだ 「脱北、逃避行」 は特に

印象深い作品でした。なんといっても自分と同じ時代に生きる普通の日本人の実体験である点が

強烈なインパクトとして残っており、ドキドキしながら読み進めた記憶が鮮明に蘇ります、

この時は立派な装丁の単行本だったので自宅で読みましたが、本当は外出時にも携帯して

少しの移動時間も無駄にせずに早く読みたいと思ったほどです。

思えば3年前と現在では私自身に大きな変化があり、言い方を変えれば、お金や物よりその経験に

価値があり当事者にとってはかけがえのない財産だと以前にも増して私の中で明確になったので、

危険極まりない無謀な旅だと思わず違う角度から俯瞰して新鮮な気持ちで再読出来ました。

読書の秋たけなわ、通勤途中に、旅の途中に、眠れない夜に、「脱北、逃避行」 はいかがでしょうか?


「脱北、逃避行」 文春文庫 野口孝行著
「脱北、逃避行」 文春文庫 野口孝行著
関連記事

456. 韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 39話~42話

韓国KBS 2TV で8月19日(月)から始まった毎日連続 (月~金) ドラマ 「ルビーの指輪」 を

KBS 公式サイトの 「再視聴」 にある各回のあらすじを参考にしながら こちら から無料視聴中です。

「あらすじ」 「視聴の感想」 「あらすじの補足」 を1週間まとめて週末にUPしています。


ルビーの指輪 相関図
韓国ドラマ 「ルビーの指輪」 相関図 (クリックすると大きくなります)


제39부 :: 루비반지 :: 10월 14일 월요일 저녁 7시 50분
도저히 받아들일 수 없는 현실 앞에서 괴로워하던 루비는 이른 새벽, 인수의
오피스텔로 달려간다. 말없이 울기만 하는 루비를 보며 영문을 몰라하는 인수...
며칠 후, 출근한 루비는 회사 앞 카페에서 경민과 마주치고, 죽을 듯한 괴로움에
그 자리를 박차고 나온다. 자신을 루나라고 철썩같이 믿고 있는 인수와 가족들을
보며 슬픔과 분노, 비참함을 느끼며 괴로워하는 루비-...
第39話 「ルビーの指輪」 10月14日(月)夜7時50分
到底受け入れることができない現実の前で苦しむルビは早朝、インスの
集合住宅に走って行く。黙って泣いてばかりのルビを見て状況が分からないインス…
数日後、出勤したルビは、会社の前のカフェでギョンミンと出くわし、死にそうな苦しみに
そこから踵を返して出て行く。自分をルナだと固く信じているインスと家族達を
見て悲しみと怒り、惨めさを感じて苦しむルビ…


제40부 :: 루비반지 :: 10월 15일 화요일 저녁 7시 50분
이른 새벽, 인수 오피스텔을 찾아온 루비는 결혼을 연기하자고 말하고,
결혼을 미루기로 했다는 소식에 길자와 초림은 놀란다. 루나는 화장대 서랍에서
루비의 머플러를 발견하고, 당황한 경민은 루비가 실수로 두고 간 거라며
돌려줄거라고 설명한다. 루비의 머플러라는 말에 예민해진 루나는 신경질을 부리고,
경민은 루나의 과한 반응에 불쾌해한다.한편, 루비는 사고 전 루나처럼 요란하게 화장하고,
야한 옷을 입고 나오고, 그 모습을 본 가족들은 놀라서 입을 다물지 못하는데...
第40話 「ルビーの指輪」 10月15日(火)夜7時50分
早朝、インスの集合住宅を訪ねてきたルビは、結婚を延期しようと言って、
結婚を先送りにしたというニュースにギルジャとチョリムは驚く。ルナは化粧台の引き出しから
ルビのマフラーを発見して、慌てたギョンミンはルビが誤って置いていったことにし、
返すと説明する。ルビのマフラーという言葉に敏感になったルナは腹を立てて
ギョンミンはルナの過剰な反応を不快に思う一方、ルビは事故前のルナのように派手に化粧して
派手な服を着て出てきたので、その姿を見た家族は驚いて開いた口がふさがらない…


제41부 :: 루비반지 :: 10월 16일 수요일 저녁 7시 50분
루나는 옷차림, 말투까지 너무나도 달라진 루비를 보고 혹시 기억이
돌아온 게 아닐까 의심하지만 아무런 확증을 찾지 못한다. 루비의 머플러 때문에
경민과 다투며 서먹서먹해진 루나는 길자를 찾아가지만 위안을 찾지 못하고,
차 안에서 괴로워하며 흐느낀다. 한편, 초림은 동팔을 잊기 위해 마침내 공무원
‘공남’과 맞선을 보고, 초림을 본 공남을 첫 눈에 반해 본격적으로 애정공세를 펼친다.
루비는 제이엠그룹에서 실시하는 사내 공모전 공고를 보고 관심을 갖는데
第41話 「ルビーの指輪」 10月16日(水)夜7時50分
ルナは、服装、話し方まであまりに変わったルビを見て、もしかしたら記憶が
戻ってきたかもしれないと疑うが何の確証も発見できない。ルビのマフラーのために
ギョンミンと争って非常に気まずくなったルナは、ギルジャを訪ねるが慰めが見つからず、
車の中で苦しんですすり泣く。一方、チョリムはドンパルを忘れるために遂に公務員の
コンナムと見合いをし、チョリムを見たコンナムは一目惚れし本格的にアタックする。
ルビはJMグループが実施する社内企画案コンペの広告を見て興味を持つ…


제42부 :: 루비반지 :: 10월 17일 목요일 저녁 7시 50분
결방  2013 한국야쿠르트 세븐 프로야구' 플레이오프 2차전
두산베어스 대 LG트윈스
第42話 「ルビーの指輪」 10月17日(木)夜7時50分
放送休止  2013韓国ヤクルトセブンプロ野球 プレーオフ第2戦
斗山(トゥサン)ベアーズ 対 エルジー ツインズ


제42부 :: 루비반지 :: 10월 18금요일 저녁 7시 50분
인수는 혹시 루비의 기억이 돌아온 게 아닐까 의심한다. 루비는 제이엠그룹 사내
기획안 공모전 공고를 보고, 응모하기로 마음먹고 며칠밤을 새워 기획안을 작성한다.
루비의 기획안 응모 사실을 알게 된 루나는 마감 직전, 루비의 노트북을 훔친다.
한편, 초림은 날마다 꽃을 들고 닭갈비집으로 찾아오며 적극적으로 애정공세를 펼치는
공남을 보며 마음이 흔들리고, 이를 본 동팔은 질투심에 사로잡히는데...
第42話 「ルビーの指輪」 10月18日(金)夜7時50分
インスは、もしかしたらルビの記憶が戻ってきたではないかと疑う。ルビはJMグループ社内
企画案コンペの広告を見て応募することにし、数日徹夜して企画案を作成する。
ルビの企画案応募の事実を知ったルナは締め切り直前にルビのノートパソコンを盗む。
一方、チョリムは毎日花を持って鶏カルビ店に来て積極的にアタックする
コンナムを見て心が揺れ、これを見たドンパルは嫉妬心に捕らわれる….


*흐느낀다  すすり泣く
*서먹서먹하다   ぎこちない、非常に気まずい
*애정공세를 펼친다  愛情攻勢を広げる → アタックする
*밤을 세우다  徹夜する 夜を明かす
*사로잡히다  사로잡다の受け身  捕らわれる 生け捕られる


またプロ野球のため木曜日の放送が休止になりましたので

今週は39話~41話の補足と感想を先にUPします。



階段から落ちた衝撃で全ての記憶が戻ったルビは、怒りと深い悲しみに打ちひしがれながらも

周囲に記憶が戻ったことを悟られないようにし、何故このような事態になったのかノートに書き出し

検証しました。子どもの頃からルビの物を何でもほしがって奪っていったルナの仕業であることは

容易に察知出来たものの、インスがそれを気づいているかどうかは断定出来ない疑問点も多々あり

とりあえず結婚を白紙ではなく延期にしました。そして、全てを奪ったルナを絶対に許さないと

復讐を決意するルビ。ルビから突然結婚を延期したと聞いて激しく怒りながら落胆したギルジャは、

インスに理由を尋ねに行くと咄嗟に 「延期を言い出したのは自分で理由は父の具合が悪いからです」

と言ってルビをかばったので、それを信じて少し落ち着きます。この嘘により周囲もそれなら延期も

仕方ないという雰囲気になったのでインスに感謝するルビ。このように水面下では緊迫した状況が

常に起こっているにも関わらず、「円満でほのぼのとしたギョンミンの家」 「女性の漲るパワーと

癒しが絶妙なルビの家」 「問題を抱えながらも息子と共に頑張るドンパルの家」 3つの家庭の

日常が程良く絡み合って、ギスギスした印象を受けずに楽しめています。ルビが突然結婚を延期し

家族に明確な理由を言わなかった時、家族同然の従業員ソヨンが、それはオンニ(チョリム)が

先に結婚しないから気を使っているのでしょうと、絶妙なタイミングで言ったのが可愛かったです。

ドンパルの家に居候中のテプンは、ドンパルに夢中だったグミが豪邸(ギョンミンの家)に入る

ところを目撃し大金持ちの娘と勘違いして猛アタック、口が上手いテプンにおだてられ喜ぶグミは

ルナの洋服を着てデートを重ね舞い上がっていますが、気をつけないと大変なことになるかも…

そしてルビは復讐の手始めとして、以前ルナがケーブルテレビのリポーターをしていた時のような

派手な化粧と派手な洋服を着て職場に出勤し、ルナに精神的な圧力をかけていきます。

その上、ルナはルビの結婚延期はインスから言い出したことだと聞いて更に疑心暗鬼に捕らわれ、

ギョンミンの意味深な態度から、ルビの指輪を会社のゴミ箱に捨てた様子を目撃されたと気づいて

精神的に追い詰められながらも、ホームショッピングの司会では天才的才能を発揮して他社からの

オファーが絶えずJMグループの仕事をセーブしたため、JMグループの売上は激減します。

困った責任者のセラはJMグループの仕事を増やしてほしいと頼みますが、それに対してルナは

「いくら売上が良くても結局お義姉さまの会社ですから」 と自分の得にはならないことを訴え

悪女ぶりは健在、これまで比較的好意的だったセラも敵に回してしまいました。

40話~41話、ルナの目線による姉妹の少女時代の回想シーンがあり、母ギルジャがルナに厳しく

ルビを可愛がる様子が映し出されます。その夜、ギルジャとチョリムの会話でチョリムの言葉

誰が連れて来た子なの? (누가 데려온 애일까요?)  を密かに立ち聞きしたルナは、

自分が何処からか連れてこられた子だから母は実の娘のルビばかり可愛がるのだと深く傷ついて

泣きながら夜の町を彷徨するシーンに変わりました。 そして現在、ルビの顔をしたルナは、

自分が稀代の悪女になった理由づけ或いは大義名分として、「カッコウの托卵 (뻐꾸기의 탁란)」

を持ち出し、ギルジャの本当の気持ちと真実を確かめようとします。

「人はカッコウを憎んでいるはずだが、私はカッコウを気の毒に思う。カッコウは実の子でないから

愛されずいつも不安だ」 と、他の鳥の巣で他の卵を押し出して殺してしまうカッコウの話に

「とても恐ろしい」 と言うだけでピンとこない様子のギルジャ、はぐらかされた気分のルナ。

それでもルナの被害者意識は強く、努力せずに可愛がられたルビへの憎しみは増すばかりでした。

この一件で姉妹は二卵性双生児ではないことがはっきりしましたが、チョリムがギルジャに言った

誰が連れて来た子なの? (누가 데려온 애일까요?)は、別の意味にも受け取れます。

母親の心情として、ルナが実の子で、実の子ばかり可愛がってはいけないという思いが強くて、

ルナには厳しくしたとも考えられます。カッコウの話に反応を示さなかったギルジャの様子から

そちらが正しいと考えた方が自然ですし、もしそうであればルビの人生を奪ったルナの罪は

更に救いのない重さとなり、ストーリー自体がますます複雑化して面白くなりそうです。

全ての記憶が戻ったルビは、どんな方法でルナに復讐するのか?

それとも思い留まって困難な赦しを模索するのか? 

ルナに不審感を抱きながらも確信を得ていないギョンミンがいつ真実を知るのか?

イ・コンナムの出現で焦ったドンパルがどうやってチョリムを取り戻すのか?

又、私的には癒し系の鶏カルビ 店員ソヨン とドンパルの息子 ジヒョクが出逢ったら

更に面白くなるのではないかと密かに期待しています。
関連記事
NEXT≫
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク