414. 「ットスン女史」 は今いずこ

ットスン女史  語頭に小さい 「ッ」 があるので違和感を覚えた方もいらっしゃると思います。

パク・トスン さんのニックネームなのですが、박도순 は鼻音化の決まりにより 박또순

発音されるため 또순여사  となり、日本語では表現しにくいので一応小さい 「ッ」 を入れました。

蛇足ですが韓国の大統領 パク・クネ 氏が、パックネ と発音されるのと同じです。


今年1月にお亡くなりになった柴田トヨ さんの詩集 「くじけないで」 は、韓国語にも翻訳され

「약해지지 마」 として異例のベストセラーになりました。

ちょうど1年前 「약해지지 마」 を韓国から取り寄せた私は、日本の詩がどんなふうに韓国語に

翻訳されるのか興味津々でハングル文字ばかりに目を奪われ、挿絵的な美しい写真をじっくりと

鑑賞する余裕が全くありませんでした。それから1年経った数週間前のこと、本棚の 「약해지지 마」

を手に取る機会があったお蔭で、初めてその美しい写真の数々が私の目に飛び込んできました!


秋空 撮影 パク・トスン
秋空 撮影 パク・トスン


「くじけないで」 の装丁及び挿画はイラストレーター 木村美穂 さん(きむら工房)によるものですが、

「약해지지 마」 は挿絵に代わり パク・トスン さんの写真が使われています。

「きっと パク・トスン さんは 韓国では有名な写真家なのだろう」 と思って調べたところ、

2010年10月の出版時に紹介された以下の 意外な記述 が見つかりました。


사진  박도순
写真  パク・トスン

1967년 무주 출생으로 간호학과를 졸업하고
1967年 全羅北道 茂朱(ムス)に生まれ、看護学科を卒業し、

현재 무주군 가정보건진료소장으로 근무 중이다.
現在茂朱郡在宅医療の診療所長として勤務している。

만학의 꿈을 이루기 위해 충남대보건대학원 보건학 석사과정에도 재학 중이다.
晩学の夢をかなえるために忠南大保健大学院保健学修士課程にも在籍している。

한편 사진과 사랑에 빠진 지는 5년째.
一方、写真と恋に落ちて5年。

남편을 만난 이후로 이토록 깊이 있는 사랑에 빠져보기는 처음이라고 고백할 만큼
夫に逢って以来このように深みのある愛に陥ったのは初めてだと告白するほど

사진에 대한 열정은 현재진행형이다.
写真への情熱は現在進行形だ。

환자의 전화를 받으면 밤이건 휴일이건 달려가는 보건진료소장으로,
患者から電話を受けると、夜でも休日でも走って行く保健診療所長で、

딸 둘과 쌍둥이 아들을 둔 엄마로,
娘2人と双子の息子を持つ母親として、

학생으로 바쁜 나날을 보내는 중에도 카메라를 손에서 놓지 않고 있다.
学生に忙しい日々を送る中にもカメラを手から放さない。

인터넷 사진동호회에서는 ‘또순여사’라는 닉네임으로 활동하고 있으며,
インターネット写真同好会では、 "ットスン女史" というニックネームで活動しており、

농어촌경관사진콘테스트, 전라북도사진대전, 순천미술대전,
農漁村の風景写真コンテスト、全羅北道写真大展、順天美術大展、

행정안전부 공무원미술대전 등 다양한 전국사진공모전에 입선한 바 있다.
行政安全部職員美術大展など様々な全国写真コンテストに入選している。


アマチュアの女性カメラマンが多忙な日常生活の中でもカメラを手放さず、身近な自然に愛情を注ぎ

撮影した写真だとわかり、「現在はどうしておられるのか?」 とても気になって検索してみました。

ところが 「インターネット写真同好会」 のサイトは2011年に終了した様子、少なくともWeb上では

消息が全く掴めません…  仕事、子育て、学業、趣味を両立するのは並大抵のことではないので

もしかしたら趣味の写真は休止中かもしれません。

何はともあれお元気で、いつかまた 全羅北道 の自然と生活の風景を紹介して頂けたら嬉しいです。


尚、「약해지지 마」 は こちら から日本円で購入出来ます。
関連記事

413. 韓国の古布から聴いた声なき声

5月22日(水)19:00~ 駐日韓国大使館 韓国文化院 ハンマダンホール にて開催された

韓国文化院・講演会シリーズ2013 「韓国の魅力」 の第5回 李京玉(イ・キョンオク)さん

『韓国伝統手仕事 ポジャギ~色と造形、素材が織りなす美』 に行ってきました。

又、ギャラリーMI では 李京玉さんと主宰する教室(ポジャギ工房koe)で学んでいる方々の

作品展 『ポジャギ作品展 in 東京2013 ~韓国の手工芸 ポジャギ~繋(つなぐ)~』

同時開催されていたので講演前の短い時間に鑑賞させて頂きました。

今回の作品展は異例の期間延長が決定するほどの賑わいで、講演会の参加者は99%が女性、

韓国文化院のイベントに初めて参加したという方が半数近くおり、根強いポジャギ人気には

驚くばかりでした。このような盛況は 李京玉 さんのお人柄に依るところが大きいうえに、

ポジャギの持つ透明感と色彩 が日本人女性の心をとらえて離さない魅力なのだと感じました。

急ぎ足で回った作品展でしたが、李京玉 さんの大作はもちろんのこと学んでいる方々の作品も

完成度が高く布に対する愛情が感じられる素晴らしいものばかりでした。

作品展 講演会 の様子は、韓国文化院のサイトに早速UP されましたので、

ここでは詳細を割愛し講演会の率直な感想だけ述べたいと思います。


好印象の作品展会場を後にして意気揚々と講演会場へ移動、いつものように最前列の席に座って

暫く待つと李京玉さんが登場しました。穏やかで聡明で内面的な美しさが際立っていると同時に

何事にも支配されない冷静さも持ち合わせている印象を受けたので、講演内容にも期待が高まり

身を乗り出したのも束の間、ふと気づくと私の両肩に何か重いモノが圧し掛かかってきました。

結局その日は韓国文化院の外に出るまで両肩の重圧が続いて講演は上の空、周囲からは生あくび

や寝息さえ聞こえてくる始末でした。 私だけならまだしも最前列に座った人のモチべーションは

本来なら高いはずなのに、どうしてこのようなことが起きたのでしょうか?

後日 リーディング により判明したことは、ギャラリーMI で展示されていた作品と講演会の檀上に

あった作品は無関係ですが、講演会のスライドショーに登場した古布 (数十年前から繰り返し使用

されてきたボロボロの古布を継ぎ合わせた作品等) から来るネガティブなエネルギーが原因でした。

どんなに小さな端切れも無駄にせず繰り返し使うことは美徳ですが、古布には韓国人女性の

苦しみや悲しみが浄化されずに残っていたようです。 李京玉 さんは何事にも支配されない

美しい強さをお持ちなので古布が発する念には影響を受けることなく活躍されているのでしょう。

ネガティブなエネルギーは、電子・通信機器に乗って拡散されることも多々あるので舞台の大きな

スクリーンに写し出された古布の映像を前列で観た人の一部に影響が出たと予想されます。

パワーストーンの浄化
について書いたことがありますが、今回の出来事により古布にこそ浄化が

不可欠だと感じました。 古布から聴いた未だ苦しみや悲しみが癒えない韓国人女性の声なき声、

それらが高み運ばれ解放されるように力添え出来たら… これこそが私の最終目標かもしれません。
関連記事

412. 話題の 「進撃の巨人」 を鑑賞中

諫山 創 (いさやま はじめ) 氏による人気漫画 「進撃の巨人」 がアニメーション化されて

今年4月6日 から放送が始まり、国内外で大きな話題を呼んでいます。


地球上に、ある日突然現れた 「巨人」 により捕食され滅亡の危機に立たされた人間は、

三重に築かれた巨大な城壁の中で100年間平和に暮らしてきた。

しかし新たに出現した 「超大型巨人」 に最初の壁を破られ、母親が目の前で捕食された

主人公 エレン は 「巨人」 の駆逐を心に誓い、 第104期訓練兵団に入団し戦闘術を学んでいく。

ほぼ絶滅した東洋人の血を引く ヒロイン の美少女 ミカサ は エレン と行動を共にする…



韓国でも 「진격의 거인」 というタイトルで 日本のアニメを専門に扱う放送局 애니플러스

(アニプラス)
から1日遅れでハングル字幕付きの放送が始まり、NAVER のテレビ漫画部門で

検索数1位 をここ数日キープするほどの人気です。


閉鎖的な世界で恐怖に怯えながら生きる未来の人類にとって、ナショナリズムと宗教の争いなどは

とるにたりない問題である点に一種の安堵感みたいな感情が湧き、私は一見おどろおどろしい世界も

少し観ればすぐに慣れて物語に引き込まれました。人間が巨人に捕食されるシーンさえ平気なのは

もっと閉鎖的な世界が現在の地球上で実在することを知っているからでしょうか。


100.gif 諫山 創
進撃の巨人(진격의 거인) より                   諫山 創 氏


英語のタイトルは 「Attack On Titan」「進撃の巨人」 とはニュアンスがかなり異なりますが

韓国語の 「진격의 거인」 「進撃の巨人」 そのもので 字幕のナレーションと会話部分からも

日本語の意味がどの言語よりストレートに伝わるような印象を受けます。

Web上にあがる韓国人視聴者の感想も他の言語の視聴者より日本人視聴者に近いように感じるので

現在のように政治的な問題で両国関係が冷え込んでいるときこそ、ナショナリズムとは無関係かつ

地球規模の作品から共通の着地点・良好な関係の築いて行くためのヒントなどが見つかれば良いと

願わずにはいられません。 作者の諫山 創 氏は現在26歳、ブログ 「現在進行中の黒歴史」から

謙虚で冷静な好青年の日常が垣間見えて新鮮です。 物語は未完で結末を知る人は作者のみ。

結末が両国にとって共有・共感出来る内容であることを祈りながら今後も行方を見守るつもりです。
関連記事

411. この夏は1000年に1度の猛暑?

今月の5日に美容院で読んだ週刊誌 「女性自身 5月7日号」 に気になる記事がありました。

特集☆熱中症、尿路結石…恐怖の気象病から身を守る!!今夏は千年猛暑!

日当たりの良過ぎる我が家の2階は、夏になると1階との温度差が10度以上になるので

このままでは夏を乗り切れないかもしれないと不安になり 猛暑対策 を進める決心をしました。

たとえ1000年に1度の猛暑が回避されたとしても、以前から暑さ対策の必要性があったにも関わらず

25年間もエアコンのフル稼働だけで済ませてきたことを反省しながら早速準備にとりかかりました。

問題は南向きのベランダと西日が差す窓です。とにかく強い日差しを遮らなければなりません。


先ずは下調べとして通販カタログを参考にしました。

セシール さわやか暮らしカタログ 灼熱列島日本をクールダウン
セシール さわやか暮らしカタログ 灼熱列島日本をクールダウンさせる生活用品が勢揃い!


これを基にWeb上で性能・購入者の評判・材質等を調べ、南向きのベランダには

UVカット オーニング&スクリーン 300cmタイプ グリーン CI030(GN)-3M を 3セット、

西日が差す窓には アルミ断熱・遮光シート2枚組 65958 を 1セット 注文しました。


UVカット オーニングスクリーン 300cmタイプ グリーン CI030(GN)-3M アルミ断熱・遮光シート2枚組 65958


数日後、オーニング&スクリーン 300cm 3セット  が届いた時は少し焦りました。

スクリーンは折りたたんだ状態でなく、巻き上げ棒に巻き付いているので、3mの非常に長細い

ダンボールで梱包されていたからです。家の中から2階に運ぶことは不可能な長さのため

母にベランダへ上がってもらい、私が玄関前の踊り場からダンボールを縦にして持ち上げ

受け取ってもらいました。 (この作業が女性でも問題なく出来る程度の重さです)


運び終わって説明書を読むと、「最初に錆止めをした方が良い」 と書いてあることに気づき、

その日は組立作業を中止にして 「錆止め 」 を探し、KURE [ 呉工業 ] 5-56 (320ml)

多用途・多機能防錆・潤滑剤
を注文しました。その後、アルミ断熱・遮光シート も届いて

付属の吸盤式フックでは取り付けられない とわかり カウネット 養生テープ 透明 50mm×25m 

を注文しました。(吸盤が使用出来ない理由は凹凸のある曇りガラスのためです)

KURE [ 呉工業 ] 5-56 (320ml)   カウネット 養生テープ 透明 50mm×25m


5月18日(土)を オーニング&スクリーン 設置日と決め、家族4人で朝9時から作業を開始。

上記以外で用意したものは 脚立 と 新聞紙 だけで、工具は 付属の 簡易スパナ のみを使用、

全ての作業と片付けは11時30分に終わりました。


<作業手順>

1 新聞紙をひき、KURE 5-56に細いノズルをセットして ネジ・ネジ穴 にスプレーする。

2 説明書の手順に従いポールの高さを調節する。

  ベランダへ設置する場合はこれ以降、説明書の手順では無理だと思う。

3 スクリーンを設置場所の真下に置いて2本のポールの間隔を決めた後、ポールを立てて固定させる。

  (この時点ではポールをしっかり固定させるために必要な場所以外のネジは強く締めないでおく)

4 一方のポールの傍に脚立を置き、スクリーンを取り付ける。その際もう一方のポール近くで

  スクリーンを高い位置で支える人が必要となるため作業は必ず2名以上で行うことになる。
 
  棒に巻き付いているスクリーンを広げてから設置した方が裏表を間違えずに出来る。

5 脚立をもう一方のポール近くに移動させ、もう一方のスクリーンを取り付ける。

6 緩めに留めていたネジを全てきつく締めて完成。


UVカット オーニングスクリーン 300cmタイプ
完成写真 (2013.5.19 15時 風速 約6m/s 向って左のスクリーンが風になびいている)


<感想>

1 スクリーンは想像していた以上にしっかりした材質で強い日差しをほぼ完全に遮る。

2 ポールは細い印象だったが実際は安定感があり多少の風ではびくともしない。

3 錆止めの効果もあってか、スクリーンの巻き上げが非常に軽やか。

  設置後に内側を錆止めするのは大変なので、絶対に事前にする必要があると感じた。

4 アルミ断熱・遮光シートは安価だが、強い日差しをほぼ完全に遮る。

5 オーニング&スクリーン と アルミ断熱・遮光シート の両方で室温は5度くらい下がりそうだ。


確実な効果とスクリーンの色が屋根の色と同系で外観を損なうことがなかったので気に入りました。

今後も情報を集め必要ならば更なる対策を講じたいと考えています。

首筋涼感エレガント帽子


最後になりますが、下調べに役立ったセシールの通販カタログ から、首筋涼感エレガント帽子 

を購入しました。首筋が涼しくリボンを強めに結ぶと風に飛ばされないので便利です。
関連記事

410. 占いと第六感を比較してみると… 続報

占いと第六感を比較してみると… の続報です。

豊山勝麗(トヨヤマショウレイ) 氏より 新大久保での鑑定を再開した旨、連絡を頂きました。

JR新大久保駅 から近く、 わかりやすい場所に移転されましたので是非一度お立ち寄り下さい。


ラッキーハウス(豊勝館) 地図
ラッキーハウス(豊勝館) 地図

営業時間: 金~日 11:00~21:00  月~木 11:00~20:00
住  所: 東京都新宿区大久保1-15-12 ラッキーハウス (豊勝館)
携帯電話: 080-2161-8181 事前に連絡を入れてから行かれることをおすすめします。


地図は、最新の新大久保情報が満載の 新大久保商店街オフィシャルサイト より
電子地図 新大久保 地図 にぎわいMAP 2012年版 を引用させて頂きました。
関連記事
NEXT≫
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク