396. 女性結婚移民者のための韓国語 中級 8課

8課では、衣類の購入と返品・返金について学びました。

初登場の ラミさんは主人公のジャネットさんと同じ 한국어학당 (韓国語学校) で学んでいる

30代のフィリピン人女性です。대화 (対話) に登場するお店は快く返金に応じてくれましたが、

難しい場合も多いようなので旅行の際も要注意です。ここでは割愛している 읽기 (読み方) に

返品・交換・返金についての微妙な様子が紹介されています (笑)


자넷 씨는 며칠 전 동대문 시장에서 치마를 샀다.
ジャネットさんは数日前に東大門市場でスカートを買った。

그런데 사이즈가 너무 작아 서 입을 수가 없다.
ところがサイズが小さすぎて着ることが出来ない。

그렇지만 시장에서 돈을 돌려받을 수 있을지 걱정이다.
でも市場でお金を返金してもらえるか心配だ。

필리 핀에서는 한번 물건을 사면 돈으로 돌려주지 않는다.
フィリピンでは一度物を買うとお金を返してくれない。

보통 백화점에서는 물건이 마음에 들지 않으면 돈으로 돌려주지만,
通常デパートでは、物が気に入らない場合はお金で返してくれるが、

시장에서는 돈으로 돌려주지 않는다.
市場ではお金で返してくれない。

오후에는 환불을 받으러 동대문 시장에 가려고 한 다.
午後には、払い戻しを受けに東大門市場に行こうとしている。

돈으로 돌려주지 않을 수도 있다.
お金で返してくれないこともある。

산 물건이 마 음에 들지 않으면 다른 물건으로 바꾸어야 한다.
買う物がないことにしないと、他の物に交換しなければならない。

시 장에서 물건을 사려면, 마음에 드는지 사이즈가 맞는지 꼭 확인해야 한다.
市場で物を買うなら、気に入るのかサイズが合うのか必ず確認しなければならない。


여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급 8과 ← をクリックするとスタートします


여성 결혼 이민자를 위한 한국어 중급
8과 돈으로 돌려받으면 좋겠어요.

대화
점원: 어서 오세요.
라미: 그저께 여기서 조카 옷을 샀는데요. 아기에게 맞지 않아서요.
점원: 아, 사이즈 때문에 오셨어요? 아기한테 작아요?
라미: 아니요. 너무 커요. 돌 선물이었는데 2살짜리 옷을 샀어요.
점원: 죄송합니다. 지금은 그 사이즈가 없어요.
라미: 그러면 돈으로 돌려받으면 좋겠어요.
점원: 네, 영수증 가져오셨어요?
라미: 여기 있어요.

어휘
크기
헐렁하다 맞다 끼다
아이
갓난아이 신생아 신생아복
어린애 유아 유아복
어린이 아동 아동복
환불・교환
물건을 바꾸다. / 교환하다.  돈으로 돌려받다. / 환불하다.
마음에 들다. / 마음에 들지 않다.  마음이 바뀌다.

문법1
때문에
ㆍ집안일 때문에 숙제하기가 어려워요.
ㆍ농사일 때문에 많이 피곤해요.
ㆍ이번에 감기 때문에 많이 고생했어요.

문법2
-(으)면 좋겠어요
ㆍ저랑 같이 가면 좋겠어요.
ㆍ이번 주말에 설악산에 놀러 가면 좋겠어요.
ㆍ휴대폰을 하나 사면 좋겠어요.



女性結婚移民者のための韓国語 中級
8課 お金で返してもらえばいいです。

対話
店員:いらっしゃいませ。
ラミ:一昨日ここで姪の服を買いましたが。 赤ん坊に合いません。
店員:あ、サイズのために来られましたか?  赤ん坊に小さいですか?
ラミ:いいえ。とても大きいんです。トルの贈り物だったので2歳の服を買いました。
店員:申し訳ありません。今はそのサイズがありません。
ラミ:それではお金で返してもらえばいいです。
店員:はい、領収書持って来られましたか?
ラミ:ここにあります。

語彙
サイズ
ぶかぶかだ 合っている きつい(挟まる)
子供
赤ん坊 新生児 新生児服
幼児 幼児 幼児服
子供 児童 児童服
払い戻し・交換
品物を換える。 / 交換する。  お金で返してもらう。 / 払い戻す。
気に入る。 / 気に入らない。 心が変わる。

文法1
~のために ~ので ~のせいで
ㆍ家事のために宿題するのが難しいです。
ㆍ農作業のためにとても疲れています。
ㆍ今回は風邪のためにとても苦労しました。

文法2
~ならいいですね
ㆍ私と一緒に行ければいいですね。
ㆍ週末に雪岳山に遊びに行ければいいですね。
ㆍ携帯電話を一つ買えればいいですね。


女性結婚移民者のための韓国語 中級 9課 へ
関連記事

395. 桜花満開、サヨナラ という名の花に逢う

旅立った人を偲んだ日、サヨナラ という名の花に逢いました。


マグノリア・サヨナラ 京王フローラルガーデンアンジェ 2013.3.23
マグノリア・サヨナラ 京王フローラルガーデンアンジェ 2013.3.23


名前の由来は、わからないけれど、寂しい別れを想像するのは困難なほど

ふっくらと豊な大輪を幾つも咲かせていました。


♪ サヨナラは別れの言葉じゃなくて、再び逢う日の遠い約束 ♪


「夢の途中」 の歌詞の一節のように、サヨナラ という名の花は、

当たり前の真理を知らない人に教えてくれながら、

当たり前の真理を忘れかけた人に思い出させてくれながら、

当たり前の真理をよく知っているけれど寂さがこたえる人に寄り添ってくれながら、

いろいろな人を包み込むような寛容さで堂々と咲いていました。

関連記事

394. 部屋に充満したシンナーの臭いが1時間で消えた!

我が家のベランダは長時間直射日光が当たる場所にあるため傷みが早く、床面が波打つような

状態になり度々躓いて危なかったので、近所の工務店に改修工事をお願いして先日完成しました。

職人さんの仕事はとても丁寧で完璧に仕上がり、これからは安心してベランダに出られるので

ほっとしているところです。 でも、工事中はシンナーの臭いが2階の部屋に充満して大変でした。

ちょうど会社の仕事が立て込んで疲労がピークに来ていた時だったので余計に気分が悪くなり、

慌ててビックカメラ聖蹟桜ヶ丘駅店の空気清浄機売場へ行って事情を話したところ、

店員さんから勧められたのは以下のシャープ プラズマクラスター乾燥機でした。


DI-BD1S-W.jpg
SHARP 高濃度「プラズマクラスター7000」 DI-BD1S-W (適用床面積 約6畳)


私は '乾燥機' と聞いて少し苛立ち、 「布団乾燥機も除湿機も家にあるんですよ。

今はとにかくシンナーの臭いを取りたいだけなんです」 と口調を強め、'空気清浄機' を

銘打った商品を見て 「あれくらいの大きさがあれば臭いがとれるかしら…」 と言いました。

すると店員さんは 「あれではシンナーは無理ですよ。シンナーは難しいんです」

あくまで '乾燥機' の方を勧めるので半信半疑ながらもが購入して持ち帰り、8畳の自室に置き

〔送風 強〕 ボタンを押して 1階の部屋に避難すること1時間…


恐る恐る戻ってみとる完全に無臭になっているではありませんか! 店員さんに大感謝です!

無臭になった部屋で梱包の箱を片付けようとした時、中に付属品が入っていることに気づき

説明書に目を通すと、以下の通り多目的に使える製品だとわかりました。


DI-BD1S-W 1

DI-BD1S-W 2


現在は花粉症のため部屋干ししている洗濯物の乾燥に重宝しています。

類似機種 DI-AD1S-W には暖房機能がないので少し安めですが、寒がりの私としては

DI-BD1S-W が断然お勧めです。遅ればせながらも知った プラズマクラスターの威力に

日本の技術力の高さを感じて、気持ちがぱっと明るくなりました。
関連記事

393. 漂泊する精神 パンソリ

3月7日(水)19:00~ 駐日韓国大使館 韓国文化院 ハンマダンホール にて開催された

韓国文化院・講演会シリーズ2013 「韓国の魅力」 の第3回 東京芸術大学音楽学部楽理科

教授 植村幸生 先生の 『韓国映画にみる伝統音楽と芸能』 に行ってきました。

植村先生が教鞭を執られている 「楽理科」 とはどんな学問なのか? 

見当もつかなかったので始めに東京芸術大学のサイトを閲覧してみたところ…

音楽研究の学である音楽学(西洋音楽史、日本・東洋音楽史、音楽民族学、音楽美学など)を
研究・教授し将来、音楽の学問的研究およびそれに関連した仕事にたずさわる人材の養成を
目的としています。授業内容は、音楽学専門科目の講義・演習を中心に広く音楽の各分野にわたり
外国語の習得も重視されています。また音楽の実技や音楽理論も必修とされ、本学の特色である
音楽の実践に密着した研究が要求されます。


これを読んでも正直よくわかりませんでしたが、今回は3作品の韓国映画を通じて

伝統音楽と芸能に触れるプログラムでした。

1.風の丘を越えて(西便制)  パンソリ 
2.黄真伊 1986年   玄琴 (コムンゴ)  
3.王の男        男寺党 (ナムサダン)


先ず 「講演中によく使う言葉があるので覚えてください」 と以下の5つが紹介されました。

ソリ  소리
ノリ  놀이
国楽  국악
正楽  정악
民族楽  민속악


ソリ (소리) は単なる 「声」 ではなく森羅万象の声であり、ノリ (놀이) は演じること、

国楽 (국악) は、上流階級の 正楽 (정악) と庶民の 民族楽 (민속악) に分かれるそうです。

映画はいずれも観たことがない作品でしたが、伝統音楽と芸能に焦点を絞って部分的に観ると

芸術として一層魅力的なものに感じられ、映画自体への興味も増してきました。

特に 「風の丘を越えて」 の前半の映像に登場したパンソリは、私が大好きな「三国志演義」 の

赤壁の戦いを表現しており、韓国人も日本人と同じく 「三国志正史」 より 「三国志演義」 が

好きなのだろうか? と、どうでもよい興味まで膨らみました。

先生によるとパンソリ (판소리) は「漂白する精神」 であり、現在残っている作品は5つ、

流派(制)は地域により3つに区分され伝えられてきたそうです。

興夫歌(フンボガ 흥보가)
沈清歌 (シムチョンガ 심청가)
春香歌 (チュニャンガ 춘향가)
赤壁歌 (チョッピョッカ 적벽가)
水宮歌 (スグンガ 수궁가)

東便制 (トンピョンジェ 동편제)  男性的
西便制 (ソピョンジェ 서편제)   女性的
中高制 (チュンゴジェ 중고제)   中間


またパンソリの家系とシャーマンの家系には関連があり、パンソリの起源はダンゴルと呼ばれる

シャーマンが唄う、祈祷歌からきているようです。 そして 「風の丘を越えて」 のあらすじは…

芸に厳しい父親ユボン(キム・ミョンゴン)は、養女ソンファ(オ・ジョンヘ)と
義理の息子トンホ(キム・ギュチョル)にパンソリを教えながら旅回りを続けるが、
父親に反発するトンホは、家を飛び出してしまう。
また、ソンファは、パンソリにハン(恨)を刻み込もうとして、父親から知らないうちに
薬(ブシ)を飲まされ失明してしまう。
やがて父親は「恨に埋もれず、恨を超えろ」といい残して死ぬ。
弟トンホは姉ソンファを探し出し再会するが…       輝国山人の韓国映画より


ブシは猛毒のトリカブトではないですか! あまりに衝撃的な内容なので動揺してしまいました。

パンソリを極めた姉ソンファが最後に唄う 「沈清歌」 は、親孝行の娘・沈清(シムチョン)が

盲目の父の治療費を得るため船乗りに体を売った後、航海の安全を祈るため生贄になってしまうも

沈清の真心を知った海の神様に救われて、父と再会を果たすという物語です。

父親ユボンの残した言葉 「恨に埋もれず、恨を超えろ」 と、先生の 「漂白する精神」 とは?

ふたつのキーワードが頭から離れず、いろいろな思いが浮んでは消えて答えに辿り着けません。

ただ、私が確信を持てるのは

「父親ユボンは自身が犯した行為に対し償う覚悟を決め、償いには長い苦痛が伴うと知った上で

重いカルマを背負い、一方の姉ソンファは今生では失明させられ苦しい人生を送ることになるが

これまで背負っていたカルマからは解き放たれた」 ということだけです。

けれど、「恨」 イコール 「カルマ(業)」 ではない難しさがあり、答えは簡単に出ないのです。

パンソリは視覚と感覚だけで受けとめられる韓国伝統舞踊と違い、言葉が壁となって理解を

妨げている面があるので、結局 「韓国語をもっと上達させなければ」 に戻ってしまいます。

それでも今回の講演のお陰で名作 「風の丘を越えて」 に出逢え、パンソリに対する興味が

強くなり世界が広かったので、感謝して今後につなげて行きたいと思いました。

「黄真伊 1986年」 の玄琴 (コムンゴ)と「王の男」 の男寺党 (ナムサダン) については

韓国文化院のHP に講演内容が載っていますので良かったらチェックしてください。



西便制 沈清歌  チャ・ジヨン by icebebe83さま
関連記事

392. 緊張高まる朝鮮半島 平和と安定は遥かに遠いのか…

日本が野球のワールド・ベースボール・クラシック (WBC) で 2次ラウンド1組を1位で通過し

決勝ラウンドに駒を進めることができて、ほっと一安心しました。

昨年秋、我が愛する広島カープの 「ミスター赤ヘル」 こと山本浩二氏が監督を引き受けてから

心配が多かった ので、ここまで目立った采配ミスもなくアメリカ行きが決まって嬉しいです。 

ただ、韓国が第1ラウンドで敗退したことは驚きでした。

韓国語ランゲージ (エクスチェンジ) パートナーとの会話でも、野球の話題は度々登場して

盛り上がっていたので、一緒にアメリカまで行ければ良いと心から思っていました。


でも、ふと頭を過ぎったのは…

2002年6月29日(土)日韓共同開催のFIFAワールドカップで決勝トーナメントに進んだ

韓国が大邱総合競技場でトルコと3位決定戦に臨んだまさにその日、第2延坪海戦が発生し

応戦した韓国海軍6名の尊い命が奪われ、負傷者も19名を数えた。


国民の関心がサッカーに集中している時期を狙って、意図的に仕掛けてきた北朝鮮に対して

怒りを覚えたことです。その後も国際社会の制止の声には一切耳を傾けず挑発行為を重ね

遂には先日、「最後の決戦の時が来た」 と軍事的脅威の強さを高めました。

もし韓国が WBC で決勝ラウンドまで進んだら、国民の目が全てアメリカに向くであろう

今月18日~20日、とんでもない奇襲攻撃があったかもしれない…

もう双方から1人の犠牲者も出してほしくないので WBC の敗退は残念ですが、

11年前と同様の悲劇は回避出来たような気がしています。


↓ 画像をクリックすると動画がスタートします
軍、最大30通り 「北の挑発に備えるシナリオ」 を作成
軍、最大30通り 「北の挑発に備えるシナリオ」 を作成


軍, 최대 30개 '북 도발 대비 시나리오' 작성
軍、最大30通り 「北の挑発に備えるシナリオ」 を作成  2013-03-12 05:04

[앵커멘트]
[アンカーコメント]

한미 양국 군의 '키 리졸브 연습'을 빌미로 북한이 도발할 가능성이
큰 것으로 관측되고 있습니다.
韓米両国軍の 「フォール・イーグル演習」 を口実に北朝鮮が挑発する可能性が
高いと観測されています。


군 당국은 다양한 종류의 도발 대비 시나리오를 마련하고
북한군의 동향을 예의주시하고 있습니다.
軍当局は、様々な種類の挑発に備えるシナリオを用意して
北朝鮮軍の動向を注視しています。


이종구 기자입니다.
イ・ジョング記者です。

[리포트]
[レポート]

북한은 키 리졸브 연습이 시작되자 최후 결전의 시각이 됐다며
군사 위협의 강도를 더 높였습니다.
北朝鮮は、フォール・イーグル演習が開始されると、最後の決戦の時が来たと
軍事的脅威の強さをより高めました。


북한군은 이미 백령도와 연평도 북쪽 해안가 동굴에 배치한
해안포의 포문을 열어 놨습니다.
北朝鮮軍はすでにペンニョン島と延坪島の北海岸の洞窟に配置した
海岸砲の砲口を開いたままにしています。


방사포 차량도 전진 배치했고 잠수함의 기동 훈련도 크게 늘어난 것으로 전해졌습니다.
放射砲車も前進配置した潜水艦の機動訓練も大幅に増えたと伝えられました。

[녹취:북한 인민군 최고사령부 성명 (지난 5일)]
[録音:北朝鮮人民軍最高司令部の声明(5日)]

"이번 합동군사연습은 우리를 겨냥한 가장 위험한 핵전쟁 소동이며,
가장 노골적인 군사적 도발 행위라고밖에 달리는 볼 수 없습니다."
「今回の合同軍事演習は、私たちを狙った最も危険な核戦争騒動で、
最も露骨な軍事的挑発行為としか認識することができません。」


이에 맞서 우리 군은 부대별로 최대 30개의 도발 대비 시나리오를 작성했습니다.
これに対抗し、我が軍は部隊ごとに最大30通りの挑発に備えるシナリオを作成しました。

가장 우려하는 지역은 연평도 등 서북도서입니다.
最も懸念される地域は、延坪島など西北5島です。

장사정포를 동원해 화력 도발하거나, 특수 부대를 앞세워 기습 강점할 수 있기 때문입니다.
長射程砲を動員して火力挑発したり、特殊部隊を前面に出して奇襲攻撃することができるからです。

[인터뷰:박창권, 한국국방연구원 책임연구위원]    
[インタビュー:パク・チャングォン、韓国国防研究院責任研究委員]

"해안포를 인근 지역에 사격한다든지, 위협을 주면서 군사적 긴장을 조장하는 등
다양한 방법으로 도발할 수 있습니다."
「海岸砲を周辺地域に射撃したり、脅威を与えて軍事的緊張を助長するなど、
さまざまな方法で挑発することができます。」


또, 유도탄이나 잠수함으로 우리 함정을 공격할 가능성도 있습니다.
また、ミサイルや潜水艦で我が軍の艦艇を攻撃する可能性もあります。

군사분계선 인접 지역에서 우리 군에게 총격을 가하거나 대공 미사일 공격도
우리 군이 대비하고 있는 상황입니다.
軍事境界線隣接地域で我が軍に銃撃を加えたり、対空ミサイル攻撃も、
我が軍が備えている状況です。


이와 함께 4차 핵실험 강행이나 장거리 미사일 시험발사,
사이버 테러도 배제할 수 없어 군의 철두철미한 대비 태세가 필요한 시점입니다.
これと共に4回目の核実験強行や長距離ミサイル試験発射、
サイバーテロも排除することはできず、軍の徹底した対応態勢が必要な時期です。


YTN 이종구[jongkuna@ytn.co.kr]입니다.
YTNイ・ジョング[jongkuna@ytn.co.kr]でした。
関連記事
NEXT≫
プロフィール
カテゴリ
ブログ内検索フォーム
CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク