314. 池 貴巳子 (ち・きみこ) 絵画展にて

2012年6月14日(木)~ 6月25日(月) 横浜市鶴見区の鶴見画廊で開催されていた

池 貴巳子 (ち・きみこ) 絵画展 について紹介します。

昨年秋、30年以上も韓国文化に深く関わってこられた女性との素敵な出逢いがあり

その方のお誘いでこれまで数々の有意義なイベントに参加することが出来ました。

今回も長年交友関係にある ち・きみこ 先生の絵画展にお誘い頂き、お名前こそ存じて

おりませんでしたが特徴のある作品には見覚えがあり、密かに好感を抱いていたので

願ってもない機会だと感謝しながら行ってきました。


ち・きみこ 1


ち・きみこ 先生は日本でイラストレーターの仕事を10年された後、韓国民画と出逢って

魅了され 1986年には韓国へ渡りソウル 仁寺洞 の教室で本格的に学ばれたとのこと。

下宿先の女主人が水墨画の先生だったことから同時に水墨画も習得されたそうで、

それがイラストレーターの経験と合わせて、現在の作品にも少なからず良い影響を

もたらしているのではないかと思いました。虎・鵲(かささぎ)・牡丹などの動植物、

チマチョゴリの女性・少女・童子などを主なモチーフとする韓国の民族性を表現した

水彩画からは、内面的な美しさや純粋さが感じとれます。綺麗な線と妙絶な色使い、

美しさと可愛らしさ、ずっと眺めていたい心癒される作品ばかりです。


先生は初対面の私にも気さくにソウルで民画と水墨画を同時に学んだ時の

様子などをお話しくださり、特に印象に残ったのは

「どちらの先生も自身が持っている物を全て出し切って教えてくれた」 との件でした。

人は往々にして出し惜しみする生き物、それは何処に自分を越えてほしくない願望が

あるからなのか、全力を出すことが疲れるからなのか…

私は常に全てをさらけ出して生きて来たつもりなので、恩師の方に対する共感度も

非常に高く、これからもこの信条を変えずにいようと心に決めました。


ち・きみこ 2


作品の中の女性は韓国に魅了された作者ご本人なのかもしれません…


ち・きみこ 3 ち・きみこ 4


ポストカードが販売されていたので、特に気に入った数枚を購入しようとした時、

鯉 (잉어)のカードを手にして「私、広島カープのファンなので買います!」 と言うと

「そう言えば 虎 を書いた時はタイガースファンが買ってくれたわ!」 と先生。


熱心な先生のファンで会場は終始にぎわっていました。
関連記事

313. イ・ジョンジェ も心ときめく 『新世界』 がクランクイン

이정재-최민식-황정민의 '신세계' 크랭크인
イ・ジョンジェ チェ・ミンシク ファン・ジョンミンの 『新世界』 クランクイン

기사입력 | 2012-06-22 09:31:13
記事入力| 2012-06-22 09:31:13

이정재-최민식-황정민 주연의 영화 '신세계'가 크랭크인했다.
イ・ジョンジェ、チェ・ミンシク、ファン・ジョンミン主演の映画 『新世界』 がクランクインした。

지난 16일 첫 촬영을 시작한 '신세계'에서 이정재는
국내 최대 범죄조직에 잠입한 형사 자성 역을 맡았다.
去る16日、初撮影を開始した 『新世界』 でイ・ジョンジェは、
国内最大の犯罪組織に潜入した刑事チャソン役を引き受けた。



『新世界』  刑事チャソン役のイ・ジョンジェ
『新世界』 刑事チャソン役のイ・ジョンジェ


이정재를 잠입시켜 조직의 목을 조이는 형사 강과장 역은 최민식이 연기한다.
イ・ジョンジェを潜入させて組織の首を締める刑事カン課長役はチェ・ミンシクが演じる。

또 황정민은 자성이 형사임을 모른 채
그를 형제처럼 아끼는 조직의 2인자 정청 역을 맡는다.
また、ファン・ジョンミンは、チャソンが刑事であることを知らずに
彼を兄弟のように大事にする組織のナンバー2 チョンチョン役を引き受ける。


'신세계'는 영화 속 의리와 배신, 음모가 교차하는 느와르 액션을 선보일 예정.
『新世界』 は映画の中で義理と裏切り、陰謀が交差するノワールアクションを披露する予定。

최민식은 "첫 촬영부터 편안한 분위기에서 진행된 것 같다.
첫 스타트가 감이 좋다. 잘 될 것 같다"고 밝혔다.
チェ・ミンシクは 「初めての撮影からリラックスした雰囲気で進行されたようだ。
初スタートが感じ良い。うまくいくようだ」 と明らかにした。


황정민은 "너무 좋은 시나리오, 훌륭한 배우,
스태프들과 함께 기분 좋은 시작을 한 것 같다"고 했고,
ファン・ジョンミンは 「とても良いシナリオ、すばらしい俳優、
スタッフたちと一緒に気持ちの良いスタートをしたようだ」 とし、


이정재는 "꼭 함께 작품을 하고 싶었던 선배님들과 이렇게 좋은 작품으로 만나서
긴장되 되지만, 셀레고 기대된다. 열심히 촬영할 테니 기대해달라"고 전했다.
イ・ジョンジェは 「ぜひ一緒に仕事したかった先輩たちとこのように良い作品で会えて
緊張しているが、ときめいて期待される。熱心に撮影するから期待しほしい」と伝えた。


정해욱 기자 amorry@sportschosun.com
チョン・ヘウク記者amorry@sportschosun.com


*셀레 ときめき
関連記事

312 .『泥棒たち』 イ・ジョンジェ キャラクターポスター公開

イ・ジョンジェさん出演作 『泥棒たち』 の韓国公開が迫っており、

新しい情報が次々出てくる時期なので芸能ニュースの閲覧がとても楽しいです!


“도둑들” 이정재, 뽀빠이로 변신 ′콧수염 눈에 띄네′
『泥棒たち』 イ・ジョンジェ ポパイに変身 「口ひげ目立つね」

기사입력 [2012-06-17 13:48]
記事入力 [2012-06-17 13:48]

아시아투데이 우남희 기자 = 영화
アジアトゥデイ ウ・ナムィ記者=映画

'도둑들'에 출연하는 배우 이정재의 캐릭터 포스터가 공개됐다.
『泥棒たち』 に出演する俳優イ・ジョンジェのキャラクターポスターが公開された。


『泥棒たち』 イ・ジョンジェ キャラクターポスター
『泥棒たち』 イ・ジョンジェ キャラクターポスター


'도둑들'은 마카오 카지노에 숨겨진 희대의 다이아몬드
'태양의 눈물'을 훔치기 위해 한 팀이 된 한국과 중국의 프로 도둑
10인이 펼치는 범죄 액션 드라마.
『泥棒たち』は、マカオのカジノに隠された稀代のダイヤモンド
「太陽の涙」 を盗むために1つのチームとなった韓国と中国のプロ泥棒
10人が繰り広げる犯罪アクションドラマ。


이정재는 마카오박(김윤석)과 팽팽한 긴장 구도를 맺는 한국팀 보스 뽀빠이 역을 맡았다.
イ・ジョンジェは、マカオ・パク(キム・ユンソク)と伯仲した緊張構図を結び、
韓国チームのボス ポパイ役を演じる。


이번 포스터는 짧은 머리에 콧수염을 붙인 이정재의 외적인 변신뿐 아니라
여유로운 표정 이면에 무언가 자신만의 계획을 감추고 있는 듯한 미묘한 눈빛 연기가
새로운 캐릭터에 대한 궁금증을 불러일으킨다.
今回のポスターは、短い髪に口ひげをつけたイ・ジョンジェの外見的な変身だけでなく、
余裕ある表情の裏に何か自分だけの計画を隠しているような微妙な目つきの演技が
新しいキャラクターに対して、知りたいもどかしさを呼び起こす。


“그 다이아몬드 우리가 다 먹는거야”라는 카피를 통해,
마카오박이 제안한 빅딜을 받아들이지만
그의 뒤를 노리며 크게 한 건 하려는 뽀빠이의 야심을 드러내고 있다.
「そのダイヤモンド、我々がみんな戴くんだよ」 というコピーを通じて、
マカオ・パクが提案した大仕事を受け入れるが、
その後を狙って、大きいことをしようとするポパイの野心を現わしている。


부드러운 겉모습과 달리 끝없는 욕망과 비열함을 숨기고 있는
이정재의 인상적인 변신, 그리고 마카오박을 연기한 김윤석과의
팽팽한 맞대결을 예고하며 기대감을 고조시킨다.
ソフトな外見とは異なり果てしない欲望と卑劣さを隠している
イ・ジョンジェの印象的な変身、マカオ・パクを演じたキム・ユンソクと
伯仲した正面対決を予告して期待感を高めさせる。


이정재는 최근 제작보고회에서
“뽀빠이 캐릭터를 잡는 것이 개인적으로 전작들에 비해 많이 어려웠다.
イ・ジョンジェは、最近の製作報告会で
「ポパイのキャラクターを捉えることが個人的に前作に比べて大変難しかった。


강해 보이고도 싶고 얄미워 보이고도 싶고 귀여워 보이고도 싶고,
개인적으로 욕심이 많았으며 캐릭터의 외형적인 모습도 고민이컸다.
強くも見せたいし、憎くも見せたいし、可愛くも見せたい、
個人的に、欲が深いやらキャラクターの外見的な姿にも悩みが大きかった。


하지만 결과적으로 굉장히 재미있는 캐릭터가 나온 것 같다”
며 남다른 소감과 기대를 드러낸 바 있다.
しかし結果的にはとても面白いキャラクターが出てきたようだ。」
と、格別な所感と期待をさらけ出したところである。


한편 '도둑들'에는 김윤석, 김혜수, 이정재, 전지현,
김해숙, 오달수, 김수현, 그리고 중국배우 임달화, 이신제, 증국상 등이 출연한다.
一方、『泥棒たち』 は、キム・ユンソク、キム・ヘス、イ・ジョンジェ、
チョン・ジヒョン、キム・ヘスク、オ・ダルス、キム・スヒョンそして、
中国の俳優イム・ダルファ、イ・シンジェ、ジュン・グクサンなどが出演する。


'범죄의 재구성', '타짜', '전우치' 최동훈 감독이 연출을 맡았다.
『犯罪の再構成』『いかさま師』『チョンウチ』 のチェ・ドンフン監督が演出を引き受けた。

오는 7월 25일 개봉.
来る7月25日封切り。

<우남희 기자 wnh@asiatoday.co.kr>
<ウ・ナムィ記者wnh@asiatoday.co.kr>

{ⓒ '글로벌 종합일간지' 아시아투데이}
{ⓒ 『グローバル総合日刊紙』アジアトゥデイ}
関連記事

311. 「泣いた赤鬼」 の韓国語翻訳と単語集

「ハングルで話そう」 で進めている 浜田廣介 作品 「泣いた赤鬼」 の韓国語翻訳は

漫画家 浦沢直樹が挿絵を、漫画編集・原作者 長崎尚志がプロデュースを担当し、

昨年 「小学館創業90周年記念」 に発売された絵本を使用しています。


泣いた赤鬼
泣いた赤鬼(表紙)



今回は、前回の いもとようこ 日本むかしばなしシリーズ 第十四弾 「いなばのしろうさぎ」

に比べ、4~5倍の量があり表現も難しいため完成までには相当の時間がかかりそうです。

そんな訳で未完成の状態ですが、「韓国語翻訳 (ワード)」 と 「単語集 (エクセル)」 を

UPしましたので良かったらご覧になってください。

今後は授業の進行に合わせて、完成まで同一ファイルに書き加える形で更新を続けますので

興味のある方は時々このページのチェックして頂ければ結末までご覧になれます。


感涙必至、物語の最後に待ち受ける 「青鬼の置き手紙」 まで、どうぞお付き合いください!


以下にある 紫色の文字 をクリックすると、それぞれのファイルを開くことが出来ます。

泣いた赤鬼 韓国語翻訳 (ワード)

泣いた赤鬼 単語集 (エクセル)

*単語集(エクセル)の日本語欄に複数の日本語が羅列されている場合、最初(左側)
  に登場する言葉が 「泣いた赤鬼」 に出現した意味に該当します。
  必ずしも辞書に記載されている順番に羅列されておりませんのでご了承願います。

*単語集(エクセル)の日本語欄に(ㅂ変格)、(ㄹ変格)など 「不規則活用」
  の記載がある動詞・形容詞は、韓国語翻訳(ワード) で登場した状態から
  大きく変化して分かり難い単語のみに表示しました。

 (最終更新日は、それぞれのファイルを開くと確認出来ます)
関連記事

310. 『泥棒たち』 イ・ジョンジェ 卑劣なキャラクター 「ポパイ」 に変身

ブログの不具合は落ち着いた様子です。ご心配頂きありがとうございました。
諸々忙しい状況が続いておりますので、休止中に参加した韓国関係の
イベントなどは追々にご報告出来ればと思っています。


[뉴스] <도둑들> 이정재, 비열한 캐릭터 ‘뽀빠이’ 변신
[ニュース]『泥棒たち』イ・ジョンジェ、卑劣なキャラクター 「ポパイ」 に変身

기사입력 2012.06.07 13:09 기자 : 정민영 기자
記事入力 2012.06.07 13:09 記者:チョン・ミニョン記者 min0@maxmovie.com

[맥스무비=정민영 기자]
[マックスムービー チョン・ミニョン記者]

배우 이정재가 영화 <도둑들>의 비열한 캐릭터로 연기 변신을 시도했다.
俳優イ・ジョンジェが映画 『泥棒たち』 の卑劣なキャラクターで演技変身を試みた。

최동훈 감독이 선보이는 네 번째 작품 <도둑들>은
마카오 카지노에 숨겨진 희대의 다이아몬드 '태양의 눈물'을 훔치기 위해
한 팀이 된 한국과 중국 10인의 도둑들이 펼치는 범죄 액션 드라마이다.
チェ・ドンフン監督が披露する四番目の作品 『泥棒たち』 は、
マカオのカジノに隠された稀代のダイヤモンド 「太陽の涙」を盗むために
1つのチームとなった韓国と中国の10人の泥棒たちが繰り広げる犯罪アクションドラマである。


이정재는 <도둑들>에서 부드러운 겉모습 이면의 비열함과 허세를 감추지 못하는
한국 도둑팀 보스 '뽀빠이' 역을 맡았다.
イ・ジョンジェは 『泥棒たち』 でソフトな外見の背後にある卑劣さと虚勢を隠せない
韓国泥棒チームのボス「ポパイ」役を引き受けた。


뽀빠이는 자신의 목적을 위해 어떠한 수단과 방법을 가리지 않고 태양의 눈물을
독식한 후 손을 털려는 계획을 지니고 있다.
ポパイは自分の目的のためなら、いかなる手段と方法も選ばないで、太陽の涙を
独り占めした後、足を洗う計画を持っている。


앞서 이정재는 전작 <하녀>를 통해 젠틀한 모습
속 날카롭고 이기적인 최상류층 캐릭터로 관객들의 시선을 모았다.
先立ってイ・ジョンジェは、前作 『下女』 を通じて紳士的な姿で
中身は鋭く利己的な最上流層のキャラクターで観客たちの視線を集めた。


이번 영화를 통해 비열한 캐릭터로 열연한 그는
짧은 머리에 콧수염을 붙이는 등 세밀한 부분까지 완벽한 변신을 꾀해
'마카오 박'(김윤석)과 팽팽한 긴장 구조를 펼칠 예정이다.
今回の映画を通じて卑劣なキャラクターを熱演した彼は
短い髪に口髭を付けるなど、細かい部分まで完璧な変身を図って、
「マカオ・パク」(キム・ユンソク)と拮抗した緊張構造を広げる予定だ。


최동훈 감독은 이번 이정재의 연기 변신에 대해
チェ・ドンフン監督は今回のイ・ジョンジェの演技変身に対し

“뽀빠이 역은 고민이 많았다. 그런데 이정재를 보고 뽀빠이가 어떤
캐릭터인지 알 수 있었다.” 면서, “마카오 박이 관객들에게
의중이 읽혀지지 않는 캐릭터라면 뽀빠이는 관객에게 의중이 읽혀지면서
어디로 튈지 모르는 재미로 가는 인물이다.”고 밝혔다.
「ポパイ役は悩みが多かった。ところが、イ・ジョンジェを見てポパイがどんな
キャラクターなのか知ることができた」としながら、マカオ・パクが観客に
考えを読まれないキャラクターならば、ポパイは観客に考えを読まれながら、
どこに飛ぶかわからない面白さで行く人物だ」と語った。


더불어 최동훈 감독은 “이정재가 이 역할을 해낼 때의 쾌감이 굉장했다.”
면서,“이 역할이 이정재를 만나 빛을 발하는 느낌이었다.”
며 <도둑들>로 첫 호흡을 맞춘 이정재에 대한 극찬을 아끼지 않았다.
と、ともにチェ・ドンフン監督は 「イ・ジョンジェが、この役をこなす時の快感が凄かった」
としながら、 「この役は、イ・ジョンジェに会って光を放つ感じだった」
と、『泥棒たち』で初共演したイ・ジョンジェに対する絶賛を惜しまなかった。


새로운 캐릭터로 연기 변신을 한 이정재는 물론, 김윤석, 김혜수,
이정재, 전지현,김해숙, 김수현 등 화려한 캐스팅으로
기대를 모으는 영화 <도둑들>은 오는 7월 개봉 예정이다.
新しいキャラクターで演技変身をした・ジョンジェはもちろん、キム・ユンソク、キム・ヘス、
イ・ジョンジェ、チョン・ジヒョン、キム・ヘスク、キム・スヒョンなど派手なキャスティングで
期待を集める映画 『泥棒たち』 は、来る7月封切り予定だ。


*손을 털다 足を洗う、堅気になる (直訳:手を払いのける)


映画 「泥棒たち」 ポパイ(イ・ジョンジェ)
映画 「泥棒たち」 ポパイ(イ・ジョンジェ)
関連記事
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク