305. 「在日文化」 梁石日(ヤン・ソギル) 氏からのメッセージ

4月25日(水)19:00~ 駐日韓国大使館 韓国文化院 ハンマダンホール にて開催された

韓国文化講演シリーズ「私の中の韓国」 の第一弾 梁石日(聞き手・スッカラ主幹 郭充良)

『在日文化の現状』 に行ってきました。梁石日(ヤン・ソギル) 氏は在日コリアンの代表的な

作家で映画化された 「月はどっちに出ている」 「血と骨」 「夜を賭けて」 をはじめ多数の

ヒット作品をお持ちです。今回の韓国文化院主催 文化講演シリーズは、韓国情報誌スッカラが

企画協力をしており、スッカラ主幹 郭充良(カク・チュンヤン) 氏が進行役を担当されました。


会社経営に失敗して大阪から仙台へ移り、東京でタクシー運転手を10年続けて大事故に遭う

紆余曲折した人生を経験された 梁石日氏 の 「在日文化」 に対するメッセージを要約すると…


・文化を育てない国に経済の発展はない。

・自ら(在日コリアン)を異端者だとし、それゆえ既成概念に囚われる必要が無い強みがある。

・存在感を示すため先ずは創らなければいけない。それによりまた別の新しいモノが生まれる。

・在日にお金が集らない厳しい現状があるけれど、どんなことがあっても強い意思で生き抜く

 ことを選び成功を想い描き続ければいつかは必ず実現できる。



私はこれまで作品に接する機会がありませんでしたが、直接お話を伺うことにより同じ日本に

住んでいながら、全く見えなかった或いは知らなかった厳しい現実を思い知らされました。

その中で、郭充良氏 がプロデューサーとして関わったという映画 「夜を賭けて」 に強く

惹かれる何かを感じたので DVD を探し、梁石日氏の世界に足を踏み入れてみたいと思います。


韓国文化講演シリーズ「私の中の韓国」 は今後も以下の日程で予定されています。

5/23  黒田福美「韓国地方の旅〜文化も人情もホンモノは田舎にこそあり〜」
6/27  平松洋子「韓国の味を読み解く」
7/25  中上 紀「私のパワースポット韓国」
8/29  大鶴義丹「映画製作者にとっての韓国映画」
9/19  十五代 沈壽官「四百年の時空」
10/24 桜井泉「日本人の韓国朝鮮観、新聞の見た韓半島」


韓国文化講演シリーズ「私の中の韓国」
韓国文化講演シリーズ「私の中の韓国」
関連記事

304. 地球の日 (アースデイ) のサンクチュアリ

地球の日 (アースデイ) の昨日、韓国 最大のインターネットポータルサイト 「NAVER」 は

トップページに1日限りの フラッシュ動画 を置いて今日は 「지구의날」 だと伝えていました。

そして、その30秒にも満たない小さなフラッシュ動画に私は目を奪われました!


2012.4.22 NAVER
2012.4.22 NAVER


私が最も愛する海 フィリピン ビサヤ諸島 アポ島の、大部分がさまざまな珊瑚に覆われる

「サンクチュアリ」 と呼ばれる場所に、ちょっと見逃してしまいそうな綺麗な砂地があり

とても良く似た風景だったからです。この辺り一帯はダイバーの着底が固く禁止されており

人間に邪魔されない砂地にはハゼ類等が悠々と暮らしています。光の差し込み方からして

水深10メートルくらいでしょう。フラッシュ動画はもちろん実写ではありませんが実際に

現実の風景とは思えないほど美しい絵のような場所なので、かえってリアルに感じました。

いつまでもこの風景が残されることを願いながら、1日限りのフラッシュ動画を保存して

癒しの音楽を付けてみました。


↓ 画像をクリックすると音楽動画の再生が始まります
2012 地球の日 by NAVER
2012 地球の日 by NAVER 
BGM フリー音楽素材 MusMus 「月のコラージュ」
関連記事

303. この歳になるまで知らなかった 「泣いた赤鬼」

「ハングルで話そう」 の今後のメインテーマは、イ・チョンファル作 「ヨンタンギル」 を

草なぎ剛 が日本語に翻訳した 「月の街 山の街」 の韓国語翻訳が予定されています。

私は前回で 「いなばのしろうさぎ」 が終ったので、その後すぐに 「月の街 山の街」 が始まる

と勘違いしていましたが、その前に児童文学の 浜田廣介 作 「泣いた赤鬼」 を韓国語翻訳

することになっていたようです。それを先生から伺い 「早く 月の街 山の街 を始めたいな…」

と一瞬だけ思ったのは大きな誤りだったとすぐ気づかされることになりました。


「泣いた赤鬼」 がどれほどの名作か私は知らなかったのです。


読書が趣味だと言いながら、どうしてこれほどの不朽の名作を知らなかったのか?

小学校の国語の教科書に採用された時期もあったようですが、私と娘の時は使用されて

いませんでしたし、子どもの頃からの読書傾向を振り返ってみても答えが出ません…

それで理由を探すより、この歳になっても巡り逢えたのだから良かったと思うことにしました。

映画 「friends もののけ 島のナキ」 の原案でもある 「泣いた赤鬼」 は年代を超え多くの人々

に共感されているようで、それを知らなかった私はかなり恥ずかしいです。同様に出逢う

機会が無かった方は、あらすじ だけでも良かったらぜひチェックしてみてください。

赤鬼と青鬼の言動と思想には新鮮な驚きがあります。

たぶん誰もが読む度に違う感想を抱くのではないかと思えるような、非常に考えさせられる、

深く人間の根源的な価値観や本質を読み手に問いかける内容です。

私も出逢えた記念に現在の感想を以下に書き留めておき数年後に振り返ろうと思います。


赤鬼、人間たち、青鬼の3者は共に正しい動機に基づき行動しており基本的には誰も悪くない。
一見ずるいように映る人間も、未知なる存在へ警戒心を抱くのはある程度仕方のないことだ。
赤鬼の「仲間のためになりたい、人間とも仲良くなりたい」との考えは非常に立派であるが
大事に成し遂げたいならもっと辛抱強く気長に事に当たるべきだった。
青鬼の達観した言動には共感出来る部分が多いけれど、人間を騙した事実は消えない。

結論として、
目に見える現実だけを重視せず、その陰に隠れた真実を見極める心の目を養う必要がある。
何事も結果よりプロセスが大切だということを知らしめており、たとえ良い結果が
得られたとしても、赤鬼と青鬼は人間を騙した償いをしなければならなかった。
青鬼は、赤鬼に一芝居打つと持ちかけた時点で既にそれを理解しており覚悟を決めていた。
大事を成し遂げたヒーローの影には多くの犠牲があることと、正しいプロセスによってのみ
成し遂げられた大事は皆無に等しいと知るべきである。
又、人間は未知なる存在や新しい考え方には保守的になりがちであるが、広い心を持って
受け入れる用意や努力を惜しんではいけない。

人は誰でも間違いを犯すけれど、過ちに気づいて償い再出発するチャンスは誰にでも
平等に与えられている。赤鬼と青鬼にも同じことが言えるので今回それぞれ学んだ事を
糧にして、立ち直った後には新たな飛躍の時が待っているのだと思う。



そして私は 「ハングルで話そう」 の先生に感謝しながら、

「泣いた赤鬼 (울어버린 빨강도깨비) 」 の翻訳に精を出しています。
関連記事

302. 変わり続ける街 コリアタウン新大久保巡礼

先日4月15日(日)は友人2人と久々にコリアタウン新大久保へ行って来ました。

新大久保に行ったのは 2010年の12月 が最後で、大混雑しているという噂を度々耳にして

足が遠のいていましたが今回、昨年 ソウルで食べた 武橋洞 (ムギョドン) プゴグッチッ

干しスケトウダラのスープ
が忘れられず、その食材を買うことが一番の目的でした。

平日でも昼どきの食堂はどこも行列が出来ていると聞いていたので、あらかじめ13時に

「韓国家庭料理店カボチャ」 へ予約を入れておきました。

大久保通りの歩道は前に進めないほど混雑しており、13時の予約に間に合わせるため

申し訳ないと思いつつと車道の端を歩いてようやく到着しました。

「韓国家庭料理店カボチャ」 はビルの階段を上り2階の広いスペースの先にお店があり

順番待ちの方々を横目に、奥の落ち着いた予約席へ案内してもらいほっと一息つきました。

数年前に利用した時は入り口で靴を脱ぐ座敷タイプでしたが、全てイス席に変わっており

私はその方が楽なので良かったです。ランチタイムは11時~16時までと長めに設定してあり

千円以下のメニューが多数揃って充実しています。私達は3人で、サムギョプサル2人前、

石焼全州ビビンバ、干しダラのスープを各々1人前、それから焼酎を注文しました。

新大久保 カボチャ パンチャ 新大久保 カボチャ チャミスル.
新大久保 カボチャ サムギョプサルランチ
韓国家庭料理店カボチャ


値段の割にどれも美味しくてみんなで大満足、でも4人分を3人では結局食べきれず少し

残してしまいました。お会計は1人につき1400円、寛げる雰囲気で店員さんの感じも良く

韓国にいるような気分の楽しい昼食になりました。


新大久保 チョンガーネ 店内 新大久保 購入品
新大久保 チョンガーネ 
牛肉ダシダ・干しスケトウダラ・ホバクサタン(かぼちゃ飴)・オクスス茶(コーン茶)・コチュジャン


食事の後はお目当ての食材を買いに、昨年暮れにオープンしたという大型マーケット 噂の

「チョンガーネ」 へ直行しました。店内は写真の通り混雑していましたが、整然とした陳列と

案内係りの親切な対応でほしい品がすぐ見つかり、短時間で買い物が済みました。


界隈を少し散策した後は、サンマルクカフェ 西武新宿ぺぺ店で休憩し、新宿ルミネエストの

ETUDE HOUSE (エチュードハウス)、SKIN FOOD(スキンフード) に寄りました。

ETUDE HOUSEは昨年末からアイドルグループ 「SHINee」 がモデルを務めるようになった

そうで、以前買った時とは商品のイメージがガラリを変わっていました。


何はともあれ新大久保へ行く時は、前もって食事の予約を入れることと、慌てて車道の端を

歩かなくても済むように時間に余裕を持つことを強くお勧めします。

移り変りの速さに驚き戸惑いながらも、楽しい1日を過ごし良い気分転換が出来ました!
関連記事

301. 韓国 女の戦いはパク・クネ氏が制す

昨日11日 (水) に実施された韓国の総選挙(国会議員)は与党のセヌリ党が単独過半数の

票を獲得して勝利したそうですね。与野党とも党首が女性ということで 「女の戦い」 として

私が毎日チェックしている YTNニュース でも連日しきりに報道されていました。

韓国の総選挙は必ず水曜日を休日にして実施されるそうで、投票率アップのため日本でも

検討してはどうかと思いました。ところでセヌリ党は耳慣れない名称ですが直訳すると

「新しい世界」、以前のハンナラ党が党名を変更したとのことです。

党首のパク・クネ氏は 第5代~第9代大統領パク・ヒョンヒ氏の長女、この時代日本では

朴正煕(ボク・セイキ)と呼ばれていたのでピンと来ない方も多いかと思います。

パク・ヒョンヒ氏がKCIA長官に暗殺された事件はあまりにも有名ですが、その5年前の

1974年、母親のユク・ヨンス氏も暗殺されており、パク・クネ氏は20歳代で両親を共に

失いながらも恐れず冷静に歩み続けて来た力強さがあり、その点には共感しています。

難しい舵取りを迫られ、彼女の肩にかかる重圧も大変なものだと察しますが、

逆境を乗り越えて来た底力を大いに発揮してほしいと願っています。



「セヌリ党完勝」 単独過半数の議席を占め


'새누리 완승' 단독 과반의석 차지   2012-04-12 04:31
「セヌリ党完勝」 単独過半数の議席を占め    2012-04-1204:31

[앵커멘트]
[アンカーコメント]

4•11 총선 결과 새누리당이 단독으로 과반 의석을 차지하며 완승을 거뒀습니다.
4・11総選挙の結果、セヌリ党は単独で過半数の議席を占め完勝を収めました。

반면 민주통합당은 127석을 얻는데 그쳐 패배를 인정해야 했습니다.
半面、民主統合党は127議席を得るにとどまり、敗北を認めなければなりませんでした。

권준기 기자의 보도입니다.
クォン・ジュンギ記者の報道です。

[리포트]
[レポート]

152 대 127.
152 対 127。

새누리당의 완승으로 끝났습니다.
セヌリ党の完勝で終わりました。

정권심판론의 불리한 구도 속에 역전승을 거둔 겁니다.
政権審判論の不利な構図の中で逆転勝ちを収めたのです。

새누리당은 단독 과반의석 차지에 성공하며 정국 주도권을 이어갈 수 있는
セヌリ党は単独過半数の議席獲得に成功して政局の主導権を継続することができる

발판을 마련했습니다.
足場を用意しました。

민주통합당은 야권연대를 이룬 통합진보당과 합해도 140석을 얻는데 그쳤습니다.
民主統合党は野党連帯のとれた統合進歩党と合わせても140議席を得るに終りました。

목표로 했던 원내 제1당과 야권 연대 과반의석 차지를 모두 실패하며
目標とした院内第1党と野党連帯で過半数議席獲得にすべて失敗し、

패배를 인정해야 했습니다.
敗北を認めなければなりませんでした。

새누리당은 경기 지역 52곳 가운데 21곳을 이기는 등 나름대로 선전한데다
セヌリ党は京畿地域52ヵ所のうち21場所に勝つなど、それなりに善戦したうえ

충청과 강원 지역에서 큰 승리를 거뒀습니다.
忠清と江原地域で大きな勝利を収めました。

반면 민주통합당은 공을 들였던 부산•경남지역에서 단 세 석을 얻는데 그쳤습니다.
半面、民主統合党は精魂を込めた釜山・慶南地域で3議席を得るに終りました。

정당 투표에서도 새누리당이 6% 포인트 앞서 비례대표 의석수 4석을 더 얻었습니다.
政党投票でもセヌリ党は6%ポイント先立って、比例代表議席数4席をさらに獲得しました。

통합진보당은 목표로 했던 원내교섭단체 구성은 실패했지만
統合進歩党は目標とした院内交渉団体の構成には失敗したが

역대 최다 의석수인 13석을 얻으며 당당히 원내 3당이 됐습니다.
歴代最多議席数である13議席を得て、堂々と院内3党になりました。

반면 자유선진당은 지지 기반인 충청 지역에서도 단 3석을 얻는데 그치며
半面、自由先進党は支持基盤である忠清地域でもわずか3議席を得るに終わって、

전체 5석에 불과한 군소 정당으로 전락하게 됐습니다.
全体の5席に過ぎない群小政党へ転落することになりました。

YTN 권준기 입니다.
YTNクォン・ジュンギでした。
関連記事
NEXT≫
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク