279. 韓国語 先ずは単語力 とにかく単語力

1月20日 (土) は 「ハングルで話そう」 今年最初の授業でした。

漢数詞・固有数詞の練習と固有数詞のテストがあり、その後 272. 新年の韓国語勉強初め

で触れた 「大人のための韓国現代童話集1 恥ずかしい思い」 を先生の後について読みました。

次回にはその中から単語テストがあるとのこと、これまで知らなかった単語ばかりで大変です。

でも難しい単語をどんどん覚えていかないと 「挨拶&旅行会話」 止まりで終ってしまうので

ここは正念場だと思い工夫して頑張ることにしました。

音声を聞きながら繰り返し文章を読めばある程度スラスラ言えるようになりますが、その中から

単語をピックアップしてみると 「あれ? なんだっけ…」 と言った感じで、特に動詞・形容詞は

原型に戻して覚えておかないと後から応用が効かないことに今さら気づいたりして…

結局、以下のようにして覚えるのが一番良いかと思いました。


先ず韓国語を見ながら日本語を言ってみる
(韓国語の右横をマウスで反転させると日本語訳が見えます)

순찰차  パトカー
오거리 교차로  五差路 (五叉路) の交差点
적재함  トラックの荷台
죄  すっかり、いっさい
투덜거리다  ぶづふつ不平を言う
오도가도 못 하다  立往生する、行き来も出来ない
동승인  同乗者
짜증스럽게  腹を立てるように、イライラするように
주눅이 들다  臆する、圧倒される
웅크리다  体をすくめる、うずくまる 
굼뜨다  のろい
공연히  むなしく、無駄に
뒷마무리  後始末
파출소  派出所、交番
연신  続いて、ひっきりなしに、ずっと  
수그리다  垂れる
마뜩찮다  気に入らない、不満である
부득이하게  やむなく、仕方なく
어르신  老人に対する敬語
보아하니  見たところ、察するに
뒤통수 얻어맞다  後頭部を殴られる
아찔하다  気を失って倒れそうだ、くらっとする 
질책하다  叱責する
못나다  ばかだ、愚かだ
진심어린  真心のこもった
외면하다  顔をそむける、無視する
물끄러미  じっと、まじまじと

次に日本語を見ながら韓国語で書いてみる
(日本語の右横をマウスで反転させると韓国語訳が見えます)

パトカー  순찰차
五差路 (五叉路) の交差点  오거리 교차로 
トラックの荷台  적재함
すっかり、いっさい  
ぶづふつ不平を言う  투덜거리다
立往生する、行き来も出来ない 오도가도 못 하다  
同乗者  동승인
腹を立てるように、イライラするように  짜증스럽게 
臆する、圧倒される  주눅이 들다
体をすくめる、うずくまる  웅크리다
のろい 굼뜨다 
むなしく、無駄に  공연히
後始末  뒷마무리
派出所、交番  파출소
続いて、ひっきりなしに、ずっと  연신
垂れる  수그리다  
気に入らない、不満である  마뜩찮다 
やむなく、仕方なく  부득이하게
老人に対する敬語  어르신
見たところ、察するに  보아하니
後頭部を殴られる  뒤통수 얻어맞다
気を失って倒れそうだ、くらっとする  아찔하다
叱責する 질책하다 
ばかだ、愚かだ  못나다
真心のこもった  진심어린
顔をそむける、無視する  외면하다
じっと、まじまじと 물끄러미
関連記事

278. みんなで決めよう 「原発」 国民投票 街頭署名にご協力を!

2011年3月14日(月) から始まった計画停電を経験したことにより、これまで原発に対し

あまりにも無関心だった自分を反省し一貫して反対して行く気持ちが芽生えました。

共に経験した家族も皆同じ考えで 「何か出来ることはないのか…」 と、度々食卓の話題

にのぼっていたので、みんなで決めよう「原発」国民投票プロジェクト には、大いに共感し

賛同しています。 2月12日(日) まで都内で大々的に街頭署名活動が実施されますので

場所と日時 を確認の上、多くの方に参加をお願いしたくご案内申し上げます。


☆多摩市の街頭署名☆

日時:1/28(土) ・ 2/5(日) 11:00~13:00

場所:聖蹟桜ヶ丘交番前★雨天中止

日時:1/29(日) ・ 2/4(土) 11:00~13:00

場所:多摩センター三越前★雨天中止

連絡先:【直接請求を成功させる会多摩】

TEL:042-376-5758 FAX:042-376-8854

当日の連絡先:080-1123-7446(たけうち)

mail: tomintohyo.tama@gmail.com
関連記事

277. 「マイウェイ 12,000キロの真実」 仕様のテンプレート

現在の感想を韓国語でひとこと。

보면 볼수록 작품의 의미는 더욱 깊어지고 감동이 커집니다.
観れば観るほど作品の意味は更に深まって感動が大きくなります。



韓国映画 「マイウェイ 12,000キロの真実」 の鑑賞を最優先する日々を送っています。

もはや廃人状態と言えるでしょう…  これは 2006年に初めて体験した感覚で当時は

人生最初で最後の出来事だと思っていましたが再びそうなるとは本当に想定外です。

居ても立ってもいられない気持ち、でも何から始めたら良いのか思いつかなくて…

ブログのテンプレートを 「マイウェイ 12,000キロの真実」 仕様 に変えてみました。

header 縁取りと文字が入る部分は全て 薄い浅葱色 E3F7FF で統一し全体的なセピア色

のイメージにアクセントを付けて限りなく自己満足なテンプレートが完成!


マイウェイ 12,000キロの真実 header-image
マイウェイ 12,000キロの真実 header-image

マイウェイ 12,000キロの真実 background-image
マイウェイ 12,000キロの真実 background-image


上映時間の関係で不規則な生活が当分続きそうですが、我が道を行く幸せな日々です。
関連記事

276. 「マイウェイ 12,000キロの真実」 かなり重症です…

いよいよ日本で公開となった 「マイウェイ 12,000キロの真実」 ですが、2回目を鑑賞した時点

で完全に深みに嵌ってしまい 2006年 と同じ状態です… 

1回目は慣れないマスコミ向け完成披露試写会だったので号泣したいところを我慢しましたが

公開後は周囲に申し訳ないと思いつつ感情を抑えずに鑑賞し、結末を知っていることもあり

冒頭部分から自然に涙が溢れてきました。そして初見で少し頭をよぎった違う結末の方が

良かったのではないか… は、完全に払拭され最高の結末だと自信を持って言いたいですし

「反日映画」 「ハッピータイガーに酷似」 「真実でない」 などの批判的意見は気に留めず

現時点では、とにかく飽きるまで映画館に通い詰めたいと思っています。


「人間はどんな状況であろうと最後の最後まで最善を尽くして生き抜くことが肝心要であり、

それにより激しい怒りや憎しみさえも乗り越えてわかり合える真実の素晴らしさに気づく…」


勇気を持って発信してくれた カン・ジェギュ監督 をはじめ全ての関係者に心から感謝します。

1回目は前方の席だったので I-16 (ソ連の戦闘機) の爆撃を避け、 BT-5 (ソ連の戦車) に

轢かれないよう逃げるのに必死 (妄想)、ノモンハン事件だけで疲れ果てた経験を踏まえ

2回目以降は最後部座席を予約することにしたので落ち着いて鑑賞出来るようになりました。

それによりノルマンディー上陸作戦を連合国軍側からでなくドイツ軍の目線で観られることに

日本人として大きな価値を見出し、「美しい風景と壮絶な戦闘と感動的なラストシーン」 を

今はこの目に焼き付けたい気持ちが私の心の多くを占めています。
関連記事

275. 韓流ランチ~韓国の文化を識る会~

韓国伝統芸術研究院 金順子(キム・スンジャ)先生の出演イベントが、なんと私の地元に

ほど近い調布で行われることになり、平日ですが迷わず有給休暇を取得し予約を入れました。


日 時 : 2月28日(火) 12:00 ~ 13:00 ランチ (韓洋折衷のコース料理)
      
13:00 ~ 14:00 韓国伝統舞踊・伝統音楽 (カヤグム) の披露

場 所 : 調布クレストンホテル 京王線 調布駅 北口 徒歩1分 調布PARCO 8F~10F

料 金 : 大人 ¥3,500 (税込)

予約制 : 調布クレストンホテル8階宴会受付 (10:00~19:00) 042-489-5000



新春ランチ・クリスマスファミリーランチバイキング・うたごえ喫茶 etc 調布クレストンホテル

主催のイベントは、毎回盛況を博している様子なのでランチも楽しみです!


韓流ランチ~韓国の文化を識る会~
韓流ランチ~韓国の文化を識る会~



話は前後しますが2月18日(土)には高麗博物館10周年記念イベント 第二部が開催されます。

金順子 (キム・スンジャ) 韓国伝統舞踊公演 曲目 : 太平舞他

姜尚中 (カン・サンジュン) 講演 テーマ : 朝鮮半島と日本の和解に向けて

日 時 : 2月18日(土) 13:30 開場 (14:00 開演)

場 所 : 牛込箪笥区民ホール (地下鉄大江戸線牛込神楽坂駅)

料 金 : ¥1,500 (一部・二部ともチケットは完売になっています)



高麗博物館10周年記念イベント
高麗博物館10周年記念イベント


2月は憧れの金順子先生にお目にかかる機会が2度もあり今から気持ちが高揚しています!

関連記事
NEXT≫
プロフィール
カテゴリ
管理人へのメールはこちら

初めての方は、送信される前に
カテゴリ「メールの返信について」を
ご一読くださいますようお願いします。


e-mail


メールは公開されません。

CalendArchive
CASIO-Calendar
QRコード
QR
template
・template サブカルシート HiRo
・background-image kaze-sora.com
・header-image JJGallery
リンク